Verse 34

For jealousy arouses a husband’s fury, and he will show no mercy in the day of vengeance.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sjalusi gjør mannen rasende, og han sparer ikke på hevnens dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Norsk King James

  For sjalusi er mannens raseri; derfor vil han ikke skåne på hevnens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mannens vrede er som sjalusi, og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke vise nåde på hevnens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sjalusi vekker en manns vrede: derfor vil han ikke spare på hevnens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For misunnelse er en manns raseri; derfor vil han ikke vise nåde på hevnens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sjalusi vekker en manns vrede: derfor vil han ikke spare på hevnens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sjalusi vekker mannens vrede, han viser ingen medlidenhet når han hevner seg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sjalusi vekker mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mandens Hastighed er en Nidkjærhed, og han skal ikke spare paa Hevnens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• KJV 1769 norsk

  For misunnelse vekker en manns vrede; derfor sparer han ikke på hevnens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For jealousy is a husband's fury: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• King James Version 1611 (Original)

  For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sjalusi vekker ektemannens vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sjalusi er en manns vrede, Og på hevnens dag sparer han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For sjalusi er mannens raseri; og han vil ikke spare på hevnens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For bitter er vreden til en sint ektemann; på straffens dag vil han ikke ha noen nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the gelousy & wrath of the ma will not be itreated,

• Geneva Bible (1560)

  For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• Bishops' Bible (1568)

  For the ielousie and wrath of the man wyll not be entreated,

• Authorized King James Version (1611)

  For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

• Webster's Bible (1833)

  For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For jealousy `is' the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.

• American Standard Version (1901)

  For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

• Bible in Basic English (1941)

  For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.

• World English Bible (2000)

  For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.

• NET Bible® (New English Translation)

  for jealousy kindles a husband’s rage, and he will not show mercy when he takes revenge.

Referenced Verses

• Prov 27:4 : 4 Wrath is cruel and anger is a flood, but who can stand before jealousy?
• Song 8:6 : 6 Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm, for love is as strong as death, jealousy is as fierce as the grave. Its flames are fiery flames, the very flame of the Lord.
• Num 5:14 : 14 and if a spirit of jealousy comes over the husband and he becomes suspicious of his wife, whether she has defiled herself or not,
• Num 25:11 : 11 'Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the Israelites by being as zealous as I am for my honor among them, so that I did not consume the Israelites in my zeal.'
• Judg 19:29-30 : 29 When he reached his house, he took a knife and cut up his concubine limb by limb into twelve pieces and sent them throughout the territory of Israel. 30 Everyone who saw it said, "Nothing like this has ever happened or been seen since the day the Israelites came up from the land of Egypt until now. Think it over, take counsel, and speak up!"
• 1 Cor 10:22 : 22 Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He is?