Verse 17

The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the company of Abiram.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da åpnet jorden seg og slukte Datan, den dekket over Abirams følge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams forsamling.

• Norsk King James

  Jorden åpnet seg og svelget Datan, og dekket Abirams selskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og skjulte Abirams følge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket til Abirams menighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams følgesvenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden åpnet seg og slukte Dathan, og dekket Abirams følge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams følgesvenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden åpnet seg, og slukte Datan, og dekket av Abirams menighet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jorden lod sig op og opslugte Dathan, og den skjulte over Abirams Hob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

• KJV 1769 norsk

  Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams gjeng.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

• King James Version 1611 (Original)

  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abirams følge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abirams flokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abiram og hans flokk.

• Coverdale Bible (1535)

  So the earth opened & swalowed vp Dathan, and couered the congregacio of Abiram.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the earth opened & swallowed vp Dathan, & couered the companie of Abiram.

• Bishops' Bible (1568)

  So the earth opened and swalowed vp Dathan: and couered the company of Abiram.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

• Webster's Bible (1833)

  The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.

• American Standard Version (1901)

  The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.

• World English Bible (2000)

  The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth opened up and swallowed Dathan; it engulfed the group led by Abiram.

Referenced Verses

• Deut 11:6 : 6 And what He did to Dathan and Abiram, sons of Eliab, son of Reuben, when the earth opened its mouth and swallowed them, their households, tents, and everything that followed them, in the midst of all Israel.
• Num 16:29-33 : 29 If these men die a natural death and experience only what usually happens to men, then the Lord has not sent me. 30 But if the Lord brings about something unprecedented and the ground opens its mouth to swallow them and everything that belongs to them, and they go down alive into the grave, then you will know that these men have treated the Lord with contempt. 31 As soon as he finished speaking all these words, the ground beneath them split apart. 32 The earth opened its mouth and swallowed them and their households, along with all of Korah's men and all their possessions. 33 They went down alive into the grave, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished from the community.
• Num 26:10 : 10 The earth opened its mouth and swallowed them, along with Korah, when that assembly died, as the fire consumed 250 men, serving as a warning sign.