Verse 3
Blessed are those who keep justice and do what is righteous at all times.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsignet er de som holder rettferdigheten, de som alltid gjør det som er rett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Salige er de som holder rett, og den som gjør rettferdighet til alle tider.
Norsk King James
Salige er de som holder retten, og han som gjør det som er rett til alle tider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som opprettholder rett, som alltid gjør rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salige er de som holder rett, som gjør rettferdighet til alle tider.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som opprettholder rettferdighet, og de som til enhver tid gjør det som er rett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som holder fast på retten, som alltid gjør det som er rettferdig.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Salige er de som holder retten, som handler rettferdig til enhver tid.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som holde Ret, den, som gjør Retfærdighed altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
KJV 1769 norsk
Salige er de som holder fast ved rettferdighet og alltid handler rett.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are they who keep judgment and he who does righteousness at all times.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som holder rettferd, salig er den som gjør det som er rett til enhver tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salige er de som holder dom, de som alltid handler rettferdig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som holder seg til rettferd, og som alltid gjør det som er rett.
Norsk oversettelse av BBE
Lykkelige er de hvis beslutninger er rettferdige, og den som handler rettferdig til enhver tid.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they that allwaye kepe iudgment, and do rightuousnes.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they that keepe iudgement, and doe righteousnesse at all times.
Bishops' Bible (1568)
Blessed are they that kepe iudgement: and do iustice at all times.
Authorized King James Version (1611)
Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times.
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O the happiness of those keeping judgment, Doing righteousness at all times.
American Standard Version (1901)
Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
Bible in Basic English (1941)
Happy are they whose decisions are upright, and he who does righteousness at all times.
World English Bible (2000)
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
NET Bible® (New English Translation)
How blessed are those who promote justice, and do what is right all the time!
Referenced Verses
- Ps 15:2 : 2 The one who walks blamelessly, does what is right, and speaks the truth from his heart.
- Rev 22:14 : 14 Blessed are those who keep His commandments, that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
- Gal 6:9 : 9 Let us not grow weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
- Jas 1:25 : 25 But the one who looks intently into the perfect law of freedom and perseveres—not forgetting what he has heard, but doing it—this person will be blessed in what he does.
- Rev 7:15 : 15 For this reason, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will spread his shelter over them.
- Deut 5:19 : 19 You shall not steal.
- Deut 11:1 : 1 You shall love the LORD your God and always keep His charge, His statutes, His judgments, and His commandments.
- Ps 1:1-3 : 1 Blessed is the man who does not walk in the advice of the wicked, nor stand in the path of sinners, nor sit in the seat of mockers. 2 Instead, his delight is in the law of the LORD, and on His law, he meditates day and night. 3 He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in its season, and whose leaf does not wither; whatever he does prospers.
- Ps 84:11-12 : 11 For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness. 12 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does He withhold from those who walk uprightly.
- Ps 119:1-3 : 1 Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD. 2 Blessed are those who keep His testimonies, who seek Him with all their heart. 3 Indeed, they do no wrong; they walk in His ways.
- Ps 119:20 : 20 My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.
- Ps 119:44 : 44 I will always keep Your law, forever and ever.
- Ps 119:106 : 106 I have sworn, and I will confirm it, to keep Your righteous judgments.
- Ps 119:112 : 112 I have inclined my heart to keep Your statutes forever, to the very end.
- Isa 56:1-2 : 1 This is what the LORD says: 'Maintain justice and do what is right, for my salvation is about to arrive, and my righteousness will soon be revealed.' 2 Blessed is the person who does this, the one who holds fast to it: keeping the Sabbath without profaning it and guarding their hands from doing any evil.
- Isa 64:5 : 5 We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like filthy rags. We wither like a leaf, and our sins carry us away like the wind.
- Jer 22:15-16 : 15 Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him. 16 He defended the cause of the poor and needy, and it was well with him. Is this not what it means to know me? declares the LORD.
- Ezek 18:21-22 : 21 But if the wicked turn from all their sins that they have committed, keep all my statutes, and do what is just and right, they will live; they will not die. 22 None of the offenses they have committed will be remembered against them. Because of the righteousness they have practiced, they will live.
- Mark 3:35 : 35 Whoever does the will of God is My brother and sister and mother."
- Luke 1:74-75 : 74 that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear, 75 in holiness and righteousness before Him all our days.
- Luke 6:47-49 : 47 Everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like. 48 They are like a person building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built. 49 But the one who hears and does not act is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the river burst against it, the house immediately fell, and its destruction was great.
- Luke 11:28 : 28 But He replied, 'Rather, blessed are those who hear the word of God and obey it.'
- Luke 11:42 : 42 But woe to you Pharisees! For you give a tenth of mint, rue, and every herb, but you neglect justice and the love of God. These you ought to have done without neglecting the others.
- John 13:17 : 17 If you know these things, you are blessed if you do them.
- John 14:21-23 : 21 The one who has my commandments and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him. 22 Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?' 23 Jesus answered, 'If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him.'
- John 15:14 : 14 You are my friends if you do what I command.
- Acts 24:16 : 16 In this, I strive to always keep my conscience clear before God and people.
- Rom 2:7 : 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life.