Verse 4
The LORD is in his holy temple; the LORD is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, blikket hans prøver menneskenes barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna.
Norsk King James
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen: hans øyne ser, han prøver menneskene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarna.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.
o3-mini KJV Norsk
HERREN er i sitt hellige tempel, og hans trone er i himmelen; han observerer med sine øyne og prøver menneskenes barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskene.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskene.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er i sit hellige Tempel, Herrens Throne er i Himmelen, hans Øine see, hans Øienlaage prøve Menneskens Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is in his holy temple, the LORD'S throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
KJV 1769 norsk
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne betrakter, hans øyelokk prøver menneskenes barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is in His holy temple, the LORD's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the children of men.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is in his holy temple, the LORD'S throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er i sitt hellige tempel, Herren har sin trone i himmelen. Hans øyne skuer, hans blikk prøver menneskene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskenes barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser, hans blikk prøver menneskenes barn.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser og prøver menneskene.
Coverdale Bible (1535)
But the LORDE is in his holy temple, the LORDES seate is in heauen: He cosidereth it with his eyes, his eye lyddes beholde the children of men.
Geneva Bible (1560)
The Lord is in his holy palace: the Lordes throne is in the heauen: his eyes wil consider: his eye lids will try the children of men.
Bishops' Bible (1568)
But God is in his holy temple, Gods throne is in heauen: his eyes looke downe, his eye liddes tryeth the chyldren of men.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD [is] in his holy temple, the LORD'S throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Jehovah `is' in his holy temple: Jehovah -- in the heavens `is' His throne. His eyes see -- His eyelids try the sons of men.
American Standard Version (1901)
Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is in his holy Temple, the Lord's seat is in heaven; his eyes are watching and testing the children of men.
World English Bible (2000)
Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is in his holy temple; the LORD’s throne is in heaven. His eyes watch; his eyes examine all people.
Referenced Verses
- Ps 18:6 : 6 The ropes of Sheol entangled me; the traps of death confronted me.
- Ps 103:19 : 19 The Lord has established His throne in the heavens, and His kingdom rules over everything.
- Hab 2:20 : 20 But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.
- Isa 66:1 : 1 This is what the Lord says: 'The heavens are My throne, and the earth is My footstool. Where then is the house you could build for Me, and where is My resting place?'.
- Matt 5:34 : 34 But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne,
- Acts 7:49 : 49 Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?
- Rev 4:2 : 2 Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was set in heaven, and someone was seated on the throne.
- Prov 15:3 : 3 The eyes of the LORD are everywhere, watching both the wicked and the good.
- Ps 33:13 : 13 From heaven the Lord looks down; He sees all the children of men.
- Ps 2:4 : 4 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
- Ps 9:11 : 11 Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
- Exod 40:34-35 : 34 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the Tabernacle. 35 Moses was unable to enter the tent of meeting because the cloud rested on it, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.
- 1 Chr 17:5 : 5 For I have not lived in a house from the day I brought Israel out until this very day. I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.
- 2 Chr 16:9 : 9 For the eyes of the LORD roam throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to Him. You have acted foolishly in this matter. From now on, you will face wars.
- Ps 34:15-16 : 15 Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it. 16 The eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their cry.
- Ps 44:21 : 21 If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
- Ps 66:7 : 7 He rules by His power forever; His eyes keep watch over the nations. Let not the rebellious exalt themselves. Selah.
- Zech 2:13 : 13 Behold, I will wave my hand over them, and they will become plunder for their servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me.
- Jer 17:10 : 10 I, the LORD, search the heart and test the mind, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.
- Jer 23:24 : 24 Can anyone hide in secret places where I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? declares the LORD.
- Mic 1:2 : 2 Listen, all you peoples; pay attention, Earth and all that fills it! The Lord God will act as a witness against you from His holy temple.
- 2 Thess 2:4 : 4 He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in the temple of God, proclaiming himself to be God.
- Heb 4:13 : 13 Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.
- Matt 23:21 : 21 And whoever swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.