Verse 1

Not to us, Lord, not to us, but to Your name, give glory because of Your steadfast love and faithfulness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ære til ditt navn, på grunn av din miskunn og din sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

• Norsk King James

  Ikke til oss, O HERRE, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din barmhjertighet og din sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din kjærlighets skyld, for din sannhets skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navn gi ære, for din kjærlighets skyld, for din troskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din sannhets skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke for vår skyld, Herre, ikke for vår skyld, men for ditt navns skyld gi ære, for din godhet og din sannhets skyld.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din miskunnhets og sannhets skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke os, Herre! ikke os, men giv dit Navn Ære for din Miskundheds Skyld, for din Sandheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

• KJV 1769 norsk

  Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not unto us, O LORD, not unto us, but to Your name give glory, for Your mercy and for Your truth's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din kjærlighet og for din sannhets skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din godhet og din sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din tros skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn være æren, for din nåde og din trofasthet.

• Coverdale Bible (1535)

  Not vnto vs (o LORDE) not vnto vs, but vnto thy name geue the prayse, for thy louinge mercy and faithfulnes.

• Geneva Bible (1560)

  Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue praise not vnto vs O God, not vnto vs, but vnto thy name: for thy louing mercy, and for thy truethes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth's sake.

• Webster's Bible (1833)

  Not to us, Yahweh, not to us, But to your name give glory, For your loving kindness, and for your truth's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.

• American Standard Version (1901)

  Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.

• World English Bible (2000)

  Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not to us, O LORD, not to us! But to your name bring honor, for the sake of your loyal love and faithfulness.

Referenced Verses

• Ps 79:9-9 : 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and forgive our sins for the sake of Your name. 10 Why should the nations say, 'Where is their God?' Let it be known among the nations before our eyes that You avenge the spilled blood of Your servants.
• Isa 48:11 : 11 For My own sake—yes, for My own sake—I will act. For how can My name be defiled? I will not give My glory to another.
• Ezek 36:22 : 22 Therefore, say to the house of Israel: 'This is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I am about to act, house of Israel, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone.
• Ezek 36:32 : 32 I am not doing this for your sake, declares the Lord GOD. Be ashamed and humiliated for your conduct, O house of Israel!
• Dan 9:19 : 19 Lord, hear! Lord, forgive! Lord, pay attention and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your city and Your people bear Your name.
• Ezek 20:14 : 14 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
• Ps 96:8 : 8 Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts.
• Mic 7:20 : 20 You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as You promised to our fathers in days of old.
• Rom 15:8-9 : 8 For I tell you that Christ became a servant to the Jews on behalf of God's truth, to confirm the promises given to the patriarchs. 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.'
• Eph 1:6 : 6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved.
• Rev 4:10-11 : 10 The twenty-four elders will fall down before the one seated on the throne and worship the one who lives forever and ever. They will cast their crowns before the throne, saying: 11 "You are worthy, our Lord and God, to receive glory, honor, and power, for you created all things, and by your will they exist and were created."
• Ps 89:1-2 : 1 A contemplation by Ethan the Ezrahite. 2 I will sing of the LORD's steadfast love forever; I will proclaim your faithfulness to all generations with my mouth.
• Josh 7:9 : 9 The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this and surround us. They will cut off our name from the earth. And then, what will you do for your great name?
• Ps 61:7 : 7 You will add days to the life of the king; his years will last for generations.
• Ps 74:22 : 22 Arise, O God, and defend Your cause; remember how fools insult You all day long.