Verse 131

I open my mouth wide and pant, longing for Your commandments.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg åpner munnen og snapper etter luft, for jeg lengter etter dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.

• Norsk King James

  Jeg åpnet munnen min og lengtet: for jeg lengtet etter dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg åpnet min munn og sukket etter dine bud, for jeg lengtet etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg åpnet min munn og stønnet, for jeg lengtet etter dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg åpner min munn og sukker, for jeg lengter etter dine bud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg åpner min munn og snapper etter luft, for jeg lengter etter dine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg oplod min Mund og higede (efter dit Ord), thi jeg haver Begjærlighed til dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg åpnet min munn, og sukket: for jeg lengtet etter dine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I opened my mouth and panted, for I longed for Your commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg åpnet munnen vidt og gispet, for jeg lengtet etter dine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har åpnet min munn og sukket, for etter Dine bud har jeg lengtet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg åpnet bredt min munn og draget inn, for jeg lengtet etter dine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min munn var vidåpen, ventende med stort ønske etter dine lærdommer.

• Coverdale Bible (1535)

  I ope my mouth & drawe in my breth, for I desyre thy commaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  I opened my mouth and panted, because I loued thy commaundements.

• Bishops' Bible (1568)

  I opened my mouth and panted: for I bare a great affection to thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

• Webster's Bible (1833)

  I opened my mouth wide and panted, For I longed for your commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

• American Standard Version (1901)

  I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  My mouth was open wide, waiting with great desire for your teachings.

• World English Bible (2000)

  I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  I open my mouth and pant, because I long for your commands.

Referenced Verses

• Ps 42:1 : 1 For the director of music, a contemplative psalm of the sons of Korah.
• Ps 119:20 : 20 My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.
• Ps 119:40 : 40 Behold, I long for Your precepts; in Your righteousness give me life.
• Ps 119:162 : 162 I rejoice in Your promise like one who finds great spoils.
• Ps 119:174 : 174 I long for Your salvation, LORD, and Your law is my delight.
• Isa 26:8-9 : 8 Yes, LORD, walking in the way of Your judgments, we wait for You; Your name and Your renown are the desire of our soul. 9 My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
• Heb 12:14 : 14 Pursue peace with everyone, and holiness, without which no one will see the Lord.
• 1 Pet 2:2 : 2 Like newborn babies, crave pure spiritual milk so that by it you may grow in your salvation,
• Ps 81:10 : 10 You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.
• Job 29:23 : 23 They waited for me as for rain, and they opened their mouths wide for the spring rain.