Verse 132

Turn to me and be gracious to me, as is Your custom toward those who love Your name.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du handler mot dem som elsker ditt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se til meg og vær nådig mot meg, som du gjør mot dem som elsker ditt navn.

• Norsk King James

  Se, se på meg, og vær barmhjertig mot meg, slik du pleide å gjøre mot dem som elsker ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend deg til meg og vær meg nådig, som du pleier å gjøre mot dem som elsker ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sku på meg, og vær meg nådig, som du pleier å gjøre med dem som elsker ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se på meg og vær nådig, slik du pleier å være mot dem som elsker ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sku på meg, og vær meg nådig, som du pleier å gjøre med dem som elsker ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend ditt ansikt til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig, eftersom du pleier imod dem, der elske dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

• KJV 1769 norsk

  Se ned på meg, og vær nådig mot meg, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look upon me and be merciful to me, as Your custom is toward those who love Your name.

• King James Version 1611 (Original)

  Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend deg til meg og ha barmhjertighet med meg, som du alltid gjør mot dem som elsker ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til meg, og vis meg nåde, som det er skikk å gjøre for dem som elsker Ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, som du alltid gjør mot dem som elsker ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dine øyne vende seg mot meg, og ha barmhjertighet med meg, som det er riktig for deg å gjøre mot dem som elsker ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  O loke thou vpon me, and be mercyfull, as thou vsest to do vnto those yt loue yi name.

• Geneva Bible (1560)

  Looke vpon mee and bee mercifull vnto me, as thou vsest to doe vnto those that loue thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke thou vpon me and be mercifull vnto me: as thou vsest to do vnto those that loue thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Turn to me, and have mercy on me, As you always do to those who love your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look unto me, and favour me, As customary to those loving Thy name.

• American Standard Version (1901)

  Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be turned to me, and have mercy on me, as it is right for you to do to those who are lovers of your name.

• World English Bible (2000)

  Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn toward me and extend mercy to me, as you typically do to your loyal followers.

Referenced Verses

• Ps 106:4 : 4 Remember me, LORD, when You show favor to Your people; come to my aid with Your salvation.
• Ps 119:124 : 124 Deal with Your servant according to Your lovingkindness, and teach me Your statutes.
• Isa 63:7-9 : 7 I will recount the LORD's kindnesses, the praises of the LORD, according to all the LORD has done for us—yes, the great goodness to the house of Israel, which he has granted them according to his compassion and the abundance of his steadfast love. 8 He said, "Surely they are my people, children who will not act falsely." And he became their Savior. 9 In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
• 2 Thess 1:6-7 : 6 Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction, 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.
• Exod 4:31 : 31 The people believed, and when they heard that the LORD had taken notice of the Israelites and had seen their suffering, they bowed down and worshiped.
• 1 Sam 1:11 : 11 She made a vow, saying, 'LORD of Hosts, if You will indeed look upon the affliction of Your servant and remember me, and not forget Your servant, but give Your servant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.'
• 2 Sam 16:12 : 12 Perhaps the Lord will look upon my affliction and repay me with good for the curses I am receiving today.
• Ps 25:16 : 16 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
• Ps 25:18 : 18 Look on my affliction and my pain, and forgive all my sins.