Verse 134

Redeem me from the oppression of men, so that I may keep Your precepts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan følge dine påbud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så vil jeg holde dine forskrifter.

• Norsk King James

  Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse: så vil jeg holde dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan følge dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Befri meg fra menneskers undertrykkelse, så skal jeg holde dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine befalinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forløs mig fra Menneskens Vold, saa vil jeg holde dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse: så vil jeg holde dine forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your precepts.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forløs meg fra menneskets undertrykkelse, så jeg kan følge dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde Dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forløs meg fra menneskers undertrykkelse; så skal jeg følge dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør meg fri fra den grusomme menneskelige herskeren; da vil jeg følge dine påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  O delyuer me from the wrogeous dealinges of me, and so shal I kepe thy commaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  Redeeme me from the fraudulent dealyng of men: and I wyll kepe thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  Redeem me from the oppression of man, So I will observe your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,

• American Standard Version (1901)

  Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  Make me free from the cruel rule of man; then I will keep your orders.

• World English Bible (2000)

  Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver me from oppressive men, so that I can keep your precepts.

Referenced Verses

• Ps 56:1-2 : 1 For the director, according to 'The Silent Dove of Distant Places.' A Miktam of David, when the Philistines captured him in Gath. 2 Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me!
• Ps 119:122 : 122 Be surety for Your servant for good; do not let the proud oppress me.
• Ezek 11:17-20 : 17 Therefore say: This is what the Lord God says: I will gather you from the nations, collect you from the lands where you have been scattered, and I will give you the land of Israel. 18 When they arrive there, they will remove all its detestable things and all its abominations. 19 I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will remove the heart of stone from their bodies and give them a heart of flesh. 20 Then they will follow My statutes, keep My judgments, and carry them out. They will be My people, and I will be their God.
• Luke 1:74-75 : 74 that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear, 75 in holiness and righteousness before Him all our days.
• Acts 9:31 : 31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace as it was being built up. Walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was increasing in number.
• Ezek 36:24-27 : 24 I will take you from the nations and gather you from all the lands, and I will bring you back into your own land. 25 I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. 26 I will give you a new heart and put a new spirit within you. I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh. 27 I will put my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.
• Ps 142:6 : 6 I cry to You, LORD; I say, 'You are my refuge, my portion in the land of the living.'
• Ps 56:13 : 13 I am bound by my vows to you, O God; I will present thank offerings to you.
• Ps 105:43-45 : 43 He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with joyful singing. 44 He gave them the lands of the nations, and they inherited what others had worked for, 45 so that they might keep His statutes and observe His laws. Praise the LORD!