Verse 135
Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Norsk King James
La ditt ansikt skinne over din tjener; og lær meg dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ditt ansikt skinne over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine lover.
o3-mini KJV Norsk
Få ansiktet ditt til å lyse over din tjener, og lær meg dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine lover.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dit Ansigt lyse for din Tjener, og lær mig dine Skikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
KJV 1769 norsk
La ditt ansikt lyse over din tjener; og lær meg dine lover.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.
King James Version 1611 (Original)
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
Norsk oversettelse av Webster
La ditt ansikt lyse over din tjener. Lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Ditt ansikt skinne over Din tjener, og lær meg Dine lover.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
Norsk oversettelse av BBE
La din tjener se lystet av ditt ansikt; gi meg kunnskap om dine lover.
Coverdale Bible (1535)
Shewe the light of thy countenaunce vnto thy seruaunt, and lerne me thy statutes.
Geneva Bible (1560)
Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.
Bishops' Bible (1568)
Make the lyght of thy countenaunce shyne vpon thy seruaunt: and teache me thy statutes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
Webster's Bible (1833)
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.
American Standard Version (1901)
Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
Bible in Basic English (1941)
Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.
World English Bible (2000)
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
Smile on your servant! Teach me your statutes!
Referenced Verses
- Ps 4:6 : 6 Offer right sacrifices and trust in the LORD.
- Ps 80:3 : 3 Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken your might; come to save us!
- Ps 80:7 : 7 You have made us a source of contention for our neighbors, and our enemies mock us.
- Ps 80:19 : 19 Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
- Ps 119:12 : 12 Blessed are You, LORD; teach me Your statutes.
- Ps 119:26 : 26 I have recounted my ways, and You answered me; teach me Your statutes.
- Luke 24:45 : 45 Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
- Rev 22:4-5 : 4 They will see his face, and his name will be on their foreheads. 5 There will no longer be any night, and they will not need the light of a lamp or the sun, for the Lord God will give them light, and they will reign forever and ever.
- Num 6:25-26 : 25 the LORD make his face shine upon you and be gracious to you; 26 the LORD turn his face toward you and give you peace."
- Job 33:26 : 26 They pray to God, and He accepts them; they see His face with joy, and He restores His righteousness to them.
- Job 34:32 : 32 'Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.'
- Job 35:11 : 11 Who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the sky.
- Job 36:22 : 22 Behold, God is exalted in His power. Who is a teacher like Him?
- Ps 80:1 : 1 For the director of music, to the tune of 'Lilies', a testimony of Asaph, a psalm.