Verse 32
I run in the path of Your commandments, for You have broadened my heart.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.
Norsk King James
Jeg vil løpe på veien av dine bud når du utvider mitt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil løpe veien til dine bud når du gir meg romslighet i hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg løper ad dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil løpe dine buds vei når du utvider mitt hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil løpe etter dine bud, når du utvider mitt hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil løpe dine buds vei når du utvider mitt hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skynder meg på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil løbe dine Buds Vei, naar du udbreder mit Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
KJV 1769 norsk
Jeg vil løpe på dine buds vei når du utvider mitt hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will run the course of Your commandments, for You shall enlarge my heart.
King James Version 1611 (Original)
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg løper i dine buds sti, for du har satt mitt hjerte fri.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I veien av Dine bud løper jeg, for Du utvider mitt hjerte!
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil løpe på dine buds vei når du gjør mitt hjerte vidt.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil raskt gå på din lærdoms vei, for du har gjort mitt hjerte fritt.
Coverdale Bible (1535)
I wil rune the waye of thy commaundementes, when thou hast comforted my herte.
Geneva Bible (1560)
I will runne the way of thy commaundements, when thou shalt enlarge mine heart.
Bishops' Bible (1568)
I wyll runne the way of thy commaundementes: when thou shalt set my heart at libertie.
Authorized King James Version (1611)
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Webster's Bible (1833)
I run in the path of your commandments, For you have set my heart free.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!
American Standard Version (1901)
I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.
Bible in Basic English (1941)
I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free heart.
World English Bible (2000)
I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HEY
NET Bible® (New English Translation)
I run along the path of your commands, for you enable me to do so.
Referenced Verses
- John 8:32 : 32 And you will know the truth, and the truth will set you free."
- John 8:36 : 36 So if the Son sets you free, you will be truly free.
- 1 Cor 9:24-26 : 24 Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win it. 25 Every athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable crown, but we do it to receive an imperishable one. 26 Therefore, I run with purpose in every step; I fight not like someone beating the air.
- 2 Cor 3:17 : 17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
- 2 Cor 6:11 : 11 We have spoken openly to you, Corinthians; our heart is wide open.
- Isa 60:5 : 5 Then you will see and be radiant, your heart will tremble and swell with joy, because the wealth of the sea will be brought to you, and the riches of the nations will come to you.
- Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners.
- Luke 1:74-75 : 74 that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear, 75 in holiness and righteousness before Him all our days.
- Heb 12:1 : 1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us lay aside every weight and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set before us.
- 1 Pet 2:16 : 16 Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
- Job 36:15-16 : 15 He delivers the afflicted through their suffering and opens their ears in oppression. 16 Indeed, He has enticed you out of the jaws of distress into a broad and unconfined place; your table is filled with abundance.
- Ps 18:36 : 36 You have given me the shield of Your salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness has made me great.
- Ps 119:45 : 45 I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.
- Song 1:4 : 4 Take me away with you—let us run! The king has brought me into his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will celebrate your love more than wine. Rightly do they love you.
- Isa 40:31 : 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.