Verse 39

Take away the disgrace that I dread, for Your judgments are good.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjern min skam som jeg frykter; for dine dommer er gode.

• Norsk King James

  Venn bort min vanære som jeg frykter: for dine dommer er gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend bort skammen jeg frykter, for dine lover er gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend bort skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern den skammen jeg frykter; for dine dommer er gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend bort skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta bort min vanære, som jeg frykter, for dine dommer er gode.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bortvend min Forsmædelse, som jeg frygtede for, thi dine Domme ere gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

• KJV 1769 norsk

  Vend bort den vanære jeg frykter: for dine dommer er gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn away my reproach which I dread, for Your judgments are good.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta bort den ydmykelse som jeg frykter, for dine lover er gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern skammen jeg har fryktet, for Dine dommer er gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta bort den skam som er min frykt; for dine beslutninger er gode.

• Coverdale Bible (1535)

  Take awaye the rebuke yt I am afraied of, for thy iudgmetes are amiable.

• Geneva Bible (1560)

  Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

• Bishops' Bible (1568)

  Take away the reproche that I am afraide of: for thy iudgemetes are good.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.

• Webster's Bible (1833)

  Take away my disgrace that I dread, For your ordinances are good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments `are' good.

• American Standard Version (1901)

  Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

• Bible in Basic English (1941)

  Take away the shame which is my fear; for your decisions are good.

• World English Bible (2000)

  Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take away the insults that I dread! Indeed, your regulations are good.

Referenced Verses

• Ps 119:22 : 22 Remove from me scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.
• 1 Tim 3:7 : 7 Moreover, he must have a good reputation with outsiders, so that he won't fall into disgrace and the trap of the devil.
• Titus 2:8 : 8 Let your speech be sound and beyond reproach, so that any opponent may be ashamed, having nothing bad to say about us.
• Rev 19:2 : 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her.
• 1 Tim 5:14 : 14 Therefore, I desire that younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.
• Deut 4:8 : 8 And what great nation has righteous statutes and judgments like this entire law that I am setting before you today?
• 2 Sam 12:14 : 14 However, because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will surely die.'
• Ps 19:9 : 9 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes.
• Ps 39:8 : 8 And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
• Ps 57:3 : 3 I will call to God Most High, to God who accomplishes His purpose for me.
• Ps 119:20 : 20 My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.
• Ps 119:31 : 31 I cling to Your testimonies; O LORD, do not let me be put to shame.
• Ps 119:43 : 43 Do not take the word of truth completely from my mouth, for I hope in Your judgments.
• Ps 119:75 : 75 I know, LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.
• Ps 119:123 : 123 My eyes long for Your salvation and for the fulfillment of Your righteous promise.
• Ps 119:131 : 131 I open my mouth wide and pant, longing for Your commandments.
• Isa 26:8 : 8 Yes, LORD, walking in the way of Your judgments, we wait for You; Your name and Your renown are the desire of our soul.
• Rom 2:2 : 2 We know that God's judgment is based on truth against those who practice such things.