Verse 40

Behold, I long for Your precepts; in Your righteousness give me life.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg lengter etter dine befalinger; gi meg liv i din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• Norsk King James

  Se, jeg har lengtet etter dine forskrifter: gi meg liv i din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg lengter etter dine befalinger; hold meg i live ved din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har lengtet etter dine bud; gi meg liv i din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg lengter etter dine påbud; gi meg liv i din rettferdighet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg havde Begjærlighed til dine Befalinger; hold mig i Live ved din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter: levendegjør meg i din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I long for Your precepts; revive me in Your righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg lengter etter dine forskrifter! Gi meg liv i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har lengtet etter Dine forskrifter, gjør meg levende i Din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg lengter etter dine påbud; gi meg liv i din rettferd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hvor stor min lengsel er etter dine påbud: gi meg liv i din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, my delite is in thy commaudemetes, o quycke me in thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I desire thy commaundementes: quicken me in thy righteousnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Behold I haue coueted after thy commaundementes: cause me to lyue in thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness.

• World English Bible (2000)

  Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. WAW

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I long for your precepts. Revive me with your deliverance!

Referenced Verses

• Ps 119:20 : 20 My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.
• John 10:10 : 10 The thief comes only to steal, kill, and destroy. I have come that they may have life, and have it to the full.
• Phil 3:13-14 : 13 Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14 I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
• 3 John 1:2 : 2 Beloved, I pray that everything may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.
• Ps 119:5 : 5 Oh, that my ways were steadfast in keeping Your statutes!
• Rom 7:24 : 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
• 1 Cor 15:45 : 45 So it is written: 'The first man, Adam, became a living being'; the last Adam became a life-giving spirit.
• 2 Cor 7:1 : 1 Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, completing holiness in the fear of God.
• Gal 5:17 : 17 For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you do not do what you want to do.
• Eph 2:5 : 5 made us alive together with Christ, even when we were dead in our transgressions—by grace you have been saved.
• Ps 119:25 : 25 My soul clings to the dust; give me life according to Your word.
• Ps 119:37 : 37 Turn my eyes from worthless things; give me life according to Your way.
• Ps 119:88 : 88 Give me life according to Your lovingkindness, that I may keep the testimonies of Your mouth.
• Ps 119:107 : 107 I am severely afflicted; LORD, give me life according to Your word.
• Ps 119:149 : 149 Hear my voice according to Your lovingkindness; LORD, preserve my life according to Your judgment.
• Ps 119:156 : 156 Your mercies are great, LORD; revive me according to Your judgments.
• Ps 119:159 : 159 Consider how I love Your precepts, LORD; in Your lovingkindness give me life.
• Matt 26:41 : 41 "Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
• Mark 9:24 : 24 Immediately the father of the child cried out, 'I believe! Help my unbelief!'
• John 5:21 : 21 'Just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever He wills.'