Verse 78
May the insolent be ashamed for wronging me with lies, but I will meditate on Your precepts.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La de stolte bli til skamme, for de har villedet meg uten årsak; jeg vil meditere på dine befalinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La de stoltmodige bli til skamme, for de har handlet forvrengt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.
Norsk King James
La de stolte bli skamme; for de har behandlet meg vrang; men jeg vil meditere over dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La de stolte bli til skamme, fordi de med svik angriper meg; men jeg mediterer over dine befalinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.
o3-mini KJV Norsk
La de stolte skamme seg, for de har behandlet meg urettferdig uten grunn; men jeg vil grunne over dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Må de frekke bli til skamme, for de har underminert meg med løgn. Men jeg vil grunne på dine påbud.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La de stolte bli til skamme, for de har uten grunn skadegjort meg; men jeg vil grunne på dine forskrifter.
Original Norsk Bibel 1866
Lad de Hovmodige beskjæmmes, thi de ville forvende mig med Løgn; (men) jeg, jeg vil tale om dine Befalinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
KJV 1769 norsk
La de stolte bli til skamme; for de har handlet ille mot meg uten grunn: men jeg vil grunne på dine forskrifter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the proud be ashamed, for they treated me wrongfully without a cause; but I will meditate on Your precepts.
King James Version 1611 (Original)
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
Norsk oversettelse av Webster
La de stolte bli skuffet, for de har løyet om meg. Jeg vil meditere på dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La de stolte skamme seg, for de har gjort meg urett med løgn. Jeg mediterer i Dine forskrifter.
Norsk oversettelse av ASV1901
La de stolte bli til skamme, for de har behandlet meg urettferdig; men jeg vil grunne på dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
La de stolte bli til skamme; for de har gitt falske avgjørelser mot meg; men jeg vil tenke på dine lover.
Coverdale Bible (1535)
Let the proude be confounded, which handle so falsly agaynst me.
Geneva Bible (1560)
Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.
Bishops' Bible (1568)
Let the proude be confounded, for they haue falsly reported me: but I wyll study thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts.
Webster's Bible (1833)
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ashamed are the proud, For `with' falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.
American Standard Version (1901)
Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.
Bible in Basic English (1941)
Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders.
World English Bible (2000)
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
NET Bible® (New English Translation)
May the arrogant be humiliated, for they have slandered me! But I meditate on your precepts.
Referenced Verses
- 1 Sam 24:10-12 : 10 David said to Saul, 'Why do you listen to the words of men who say, "David seeks your harm"?' 11 'This day you have seen with your own eyes how the LORD delivered you into my hands in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you and said, "I will not lay my hand on my lord because he is the LORD’s anointed."' 12 Look, my father, see the corner of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. Know and understand that I am not guilty of wrongdoing or rebellion. I have not sinned against you, but you are hunting me down to take my life.
- 1 Sam 24:17 : 17 When David finished speaking these words to Saul, Saul asked, 'Is that your voice, my son David?' And Saul wept aloud.
- 1 Sam 26:18 : 18 And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong is in my hand?
- Ps 1:2 : 2 Instead, his delight is in the law of the LORD, and on His law, he meditates day and night.
- Ps 7:3-5 : 3 Otherwise, they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to rescue. 4 O Lord, my God, if I have done this, if there is injustice in my hands, 5 if I have repaid my friend with evil or have plundered my enemy without cause,
- Ps 25:3 : 3 Indeed, none who wait for you will be put to shame; but those who act treacherously without cause will be ashamed.
- Ps 35:7 : 7 For without cause, they hid a pit for me; without reason, they dug a trap to capture my life.
- Ps 35:26 : 26 Let those who rejoice at my distress be ashamed and disgraced together; let those who exalt themselves over me wear shame and dishonor.
- Ps 69:4 : 4 I am tired of calling for help; my throat is parched. My eyes are worn out from looking for my God.
- Ps 109:3 : 3 They surrounded me with words of hatred and fought against me without cause.
- Ps 119:21 : 21 You have rebuked the arrogant, who are cursed, those who stray from Your commandments.
- Ps 119:23 : 23 Though rulers sit and speak against me, Your servant will meditate on Your statutes.
- Ps 119:51 : 51 The arrogant mock me incessantly, but I do not turn away from Your law.
- Ps 119:85-86 : 85 The arrogant have dug pits for me, contrary to Your law. 86 All Your commandments are faithful; they persecute me falsely—help me!
- Jer 50:32 : 32 The arrogant one will stumble and fall, and no one will help him up. I will set fire to his cities, and it will devour all around him.
- John 15:25 : 25 But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'
- 1 Pet 2:20 : 20 What credit is it if you sin and are beaten for it, and you endure? But if you do good and suffer for it, and you endure, this is commendable before God.