Verse 8

I will keep Your statutes; do not utterly forsake me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil følge dine forskrifter; forlat meg ikke helt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil holde dine forskrifter; å, forlat meg ikke helt!

• Norsk King James

  Jeg vil holde dine forskrifter: O, svik meg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil følge dine forskrifter; forsøm meg ikke så meget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine forskrifter vil jeg holde, forlat meg ikke helt og fullt!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil holde dine lover. Forlat meg ikke helt og holdent.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil holde dine bestemmelser; å, forlat meg ikke fullstendig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil holde dine lover. Forlat meg ikke helt og holdent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine forskrifter vil jeg holde. Forlat meg ikke helt!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil holde dine forskrifter; forlat meg ikke helt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde dine Skikke; forlad mig ikke saa saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil holde dine lover: å, forlat meg ikke helt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will keep Your statutes; oh, do not utterly forsake me.

• King James Version 1611 (Original)

  I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil holde dine forskrifter. Forsvinn ikke helt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine lover holder jeg, forlat meg ikke fullstendig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil holde dine forskrifter. Forlat meg ikke helt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil følge dine lover: Å, gi meg ikke helt opp.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil kepe thy statutes, o forsake me not vtterly.

• Geneva Bible (1560)

  I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll kepe thy statutes: wherfore forsake me not for any long tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

• Webster's Bible (1833)

  I will observe your statutes. Don't utterly forsake me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy statutes I keep, leave me not utterly!

• American Standard Version (1901)

  I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep your rules: O give me not up completely.

• World English Bible (2000)

  I will observe your statutes. Don't utterly forsake me. BET

• NET Bible® (New English Translation)

  I will keep your statutes. Do not completely abandon me!

Referenced Verses

• Josh 24:15 : 15 But if it seems undesirable to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve—whether the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my family, we will serve the LORD.
• Ps 38:21-22 : 21 Those who repay evil for good oppose me because I follow what is good. 22 Do not forsake me, O LORD; O my God, do not be far from me!
• Ps 51:11 : 11 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.
• Ps 71:9 : 9 Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
• Ps 71:18 : 18 Even when I am old and my hair turns gray, O God, do not forsake me, until I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
• Ps 119:16 : 16 I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.
• Ps 119:106 : 106 I have sworn, and I will confirm it, to keep Your righteous judgments.
• Ps 119:115-117 : 115 Depart from me, evildoers, that I may keep the commandments of my God. 116 Sustain me as You have promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope. 117 Uphold me, and I will be delivered; I will meditate on Your statutes continually.
• Ps 119:176 : 176 I have wandered like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.