Verse 84

How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mange er dagene til din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mange er dine tjeners dager? Når vil du gjøre rett mot dem som forfølger meg?

• Norsk King James

  Hvor mange dager har din tjener? Når vil du dømme dem som forfølger meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor mange dager skal din tjener ha? Når vil du rette dom over dem som forfølger meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du gjøre rett over de som forfølger meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mange er min tjeneres dager? Når vil du dømme de som forfølger meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du gjøre rett over de som forfølger meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du felle dom over mine forfølgere?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mange er dagene for din tjener? Når vil du avsi dom over mine forfølgere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor mange skulle din Tjeners Dage være? naar vil du holde Dom over dem, som forfølge mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• KJV 1769 norsk

  Hvor mange dager er det for din tjener? Når vil du utføre dom over dem som forfølger meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?

• King James Version 1611 (Original)

  How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du dømme dem som forfølger meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor mange dager har Din tjener igjen? Når vil Du fullbyrde dommen mot mine forfølgere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mange er dine tjeners dag? Når vil du dømme dem som forfølger meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor kort er livet til din tjener! Når vil du fatte din beslutning mot dem som angriper meg?

• Coverdale Bible (1535)

  How many are the dayes of thy seruaunt? Whe wilt thou be auenged of my aduersaries?

• Geneva Bible (1560)

  Howe many are the dayes of thy seruant? When wilt thou execute iudgement on them that persecute me?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe many are the dayes of thy seruaunt? when wilt thou geue iudgement agaynst them that persecute me?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How many [are] the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• Webster's Bible (1833)

  How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How many `are' the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?

• American Standard Version (1901)

  How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

• Bible in Basic English (1941)

  How short is the life of your servant! when will you give your decision against those who are attacking me?

• World English Bible (2000)

  How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long must your servant endure this? When will you judge those who pursue me?

Referenced Verses

• Job 7:6-8 : 6 My days pass more swiftly than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope. 7 Remember that my life is but a breath; my eyes will never see good again. 8 The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.
• Ps 7:6 : 6 then let my enemy chase me, overtake me, trample my life to the ground, and lay my honor in the dust. Selah.
• Ps 39:4-5 : 4 My heart grew hot within me; as I meditated, the fire burned. Then I spoke with my tongue: 5 LORD, let me know my end and the number of my days, so I may understand how fleeting my life is.
• Ps 89:47-48 : 47 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath keep burning like fire? 48 Remember how fleeting my life is; for what futility have you created all humanity!
• Ps 90:12 : 12 Teach us to number our days carefully, that we may gain a heart of wisdom.
• Rev 6:10-11 : 10 They cried out with a loud voice, 'How long, Sovereign Lord, holy and true, until You judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?' 11 Then each of them was given a white robe, and they were told to rest a little longer, until the full number of their fellow servants and brothers were killed just as they had been.