Verse 16

'I will clothe her priests with salvation, and her faithful ones will sing for joy.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kle dens prester i rettferdighet, og dens trofaste skal glede seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal juble høyt av glede.

• Norsk King James

  Jeg vil også kle hennes prester som får frelse, og hennes hellige skal juble av glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil kle dets prester med frelse, og dets trofaste skal juble av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens prester vil jeg kle i frelse, og dens trofaste skal juble av glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal utbryte med fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble av glede.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil kle dens prester i frelse, og dens trofaste skal rope av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil klæde dens Præster med Salighed, og dens Hellige skulle visseligen synge med Fryd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.

• King James Version 1611 (Original)

  I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes prester vil jeg også kle med frelse. Hennes hellige vil rope med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal rope med fryd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dens prester vil jeg også kle med frelse; Og dens trofaste skal rope høyt av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes prester vil være kledd i frelse, og hennes hellige vil rope av glede.

• Coverdale Bible (1535)

  I will blesse hir vytales wt increase, & wil satisfie hir poore with bred.

• Geneva Bible (1560)

  And will clothe her Priests with saluation, and her Saints shall shoute for ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll clothe her priestes with saluation: and her saintes shall make an exceeding ioyfull noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

• Webster's Bible (1833)

  Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her priests I clothe `with' salvation, And her pious ones do sing aloud.

• American Standard Version (1901)

  Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.

• Bible in Basic English (1941)

  Her priests will be clothed with salvation; and her saints will give cries of joy.

• World English Bible (2000)

  Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will protect her priests, and her godly people will shout exuberantly.

Referenced Verses

• 2 Chr 6:41 : 41 Now arise, LORD God, and come to Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, LORD God, be clothed with salvation, and may Your faithful people rejoice in Your goodness.
• Ps 132:9 : 9 Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your faithful ones shout for joy.
• Ps 140:4 : 4 They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah.
• Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul will be joyful in my God, for He has clothed me with garments of salvation and covered me with a robe of righteousness, like a bridegroom adorned with a headdress, and like a bride adorned with her jewels.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
• Zech 9:15-17 : 15 The LORD of Hosts will defend them; they will devour and subdue with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be filled like a sacrificial bowl, like the corners of the altar. 16 On that day, the LORD their God will save them as the flock of His people; they will sparkle in His land like jewels in a crown. 17 How beautiful and delightful they will be! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
• John 16:24 : 24 Until now you have asked for nothing in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be full.
• Gal 3:27 : 27 for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.