Verse 3

On the day I called, you answered me; you made me bold and strengthened my soul.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du ga meg mot og styrket min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dag jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i sjelen.

• Norsk King James

  På dagen da jeg ropte, svarte du meg, og du styrket meg med styrke i min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen jeg ropte til deg, da svarte du meg; du ga meg styrke i sjelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg ropte, svarte du meg og fylte min sjel med styrke.

• o3-mini KJV Norsk v2

  På den dag da jeg ropte, svarte du meg og styrket min sjel med din kraft.

• o3-mini KJV Norsk v3

  I den dag jeg ropte, hørte du meg og ga min sjel ny styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du styrket meg med styrke i min sjel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i sjelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Dag, jeg kaldte (paa dig), da bønhørte du mig; du bekræftede mig med Styrke i min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, og styrket meg med kraft i min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day when I cried, You answered me and strengthened me with strength in my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen jeg kalte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du gav meg mot og styrke i min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg ropte, ga du meg svar og fylte min sjel med styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  When I call vpo the, thou hearest me, and endewest my soule with moch stregth.

• Geneva Bible (1560)

  When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day of myne aduersitie I called vpon thee, and thou heardest me: thou enduedst my soule more and more with strength.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day when I cried thou answeredst me, [and] strengthenedst me [with] strength in my soul.

• Webster's Bible (1833)

  In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul `with' strength.

• American Standard Version (1901)

  In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.

• World English Bible (2000)

  In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.

Referenced Verses

• Ps 18:6 : 6 The ropes of Sheol entangled me; the traps of death confronted me.
• Eph 3:16 : 16 I pray that out of the riches of His glory, He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
• Col 1:11 : 11 being strengthened with all power according to His glorious might, so that you may have great endurance and patience, and giving joyful thanks to the Father,
• Zech 10:12 : 12 I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk, declares the LORD.
• 2 Cor 12:8-9 : 8 Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it might depart from me. 9 But He said to me, 'My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.' Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.
• 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.
• Eph 6:10 : 10 Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might.
• Ps 28:7 : 7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I was helped. Therefore, my heart exults, and with my song I will praise him.
• Ps 29:11 : 11 The Lord gives strength to His people; the Lord blesses His people with peace.
• Ps 34:4-6 : 4 Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together. 5 I sought the Lord, and He answered me, and delivered me from all my fears. 6 They looked to Him and were radiant, and their faces were not ashamed.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
• Isa 40:29-31 : 29 He gives strength to the weary and increases the power of the weak. 30 Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall; 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
• Isa 41:10 : 10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you; indeed, I will help you; I will uphold you with my righteous right hand.
• Isa 65:24 : 24 Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
• Ps 63:8 : 8 For you have been my help, and in the shadow of your wings I will sing for joy.
• Ps 77:1-2 : 1 For the Chief Musician, according to Jeduthun, a psalm of Asaph. 2 My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me.
• Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.