Verse 1

For the director of music, a psalm of David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sangeren, en salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fri meg, Herre, fra den onde mannen; bevar meg fra den voldelige mannen.

• Norsk King James

  Frelse meg, Herre, fra de onde; bevar meg fra den voldelige mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frigjør meg, Herre, fra den onde mannen; bevar meg fra den voldelige mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Redd meg, HERRE, fra den onde; bevare meg fra den voldelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frigjør meg, Herre, fra den onde mannen; bevar meg fra den voldelige mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dirigenten. En salme av David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sangmesteren. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, en salme av David. Frels meg, O HERRE, fra den onde mannen: bevar meg fra den voldelige mannen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels meg, Herre, fra den onde mannen. Bevar meg fra den voldelige mannen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. Frels meg, Herre, fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg, Herre, fra de onde menneskene; bevar meg fra de voldelige mennene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. En salme av David. Herre, befri meg fra den onde mannens makt; hold meg trygg fra den voldelige mannen.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me (o LORDE) from the euell men, oh preserue me from the wicked men.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a Psalme of Dauid. Delyuer me O God from the euyll man: and preserue me from the outragious man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

• Webster's Bible (1833)

  > Deliver me, Yahweh, from the evil man. Preserve me from the violent man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from an evil man, From one of violence Thou keepest me.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O Lord, take me out of the power of the evil man; keep me safe from the violent man:

• World English Bible (2000)

  Deliver me, Yahweh, from the evil man. Preserve me from the violent man;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. O LORD, rescue me from wicked men! Protect me from violent men,

Referenced Verses

• Ps 18:48 : 48 The God who avenges me and subdues peoples under me,
• Ps 71:4 : 4 My God, rescue me from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and the oppressor.
• Ps 140:4 : 4 They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah.
• Ps 140:11 : 11 May burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into deep pits, never to rise again.
• Hab 1:2-3 : 2 How long, LORD, must I call for help and You do not listen? I cry out to You, 'Violence!' but You do not save. 3 Why do You make me see wrongdoing and observe trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.
• Ps 17:13 : 13 Arise, Lord! Confront them, bring them down. With your sword, rescue me from the wicked.
• Ps 43:1 : 1 Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and unjust people.
• Ps 59:1-3 : 1 For the director: Do not destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch the house to kill him. 2 Deliver me from my enemies, my God; protect me from those who rise against me. 3 Deliver me from evildoers, and save me from those who thirst for blood.