Verse 9

Protect me from the wicked who attack me, from my life’s enemies who surround me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar meg fra de onde som ønsker å ødelegge meg, mine fiender som truer mitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  fra de onde som plager meg, fra mine dødelige fiender, som omringer meg.

• Norsk King James

  Fra de ugudelige som angriper meg, fra mine fiender som omringer meg på alle kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra de ugudelige som ødelegger meg, fiender som omringer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra de onde som overvelder meg, mine dødsfiender omringer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omringer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri meg fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødbringende fiender som omringer meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omringer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra de onde som ødelegger meg, mine fiender som omringer meg dødelig.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de ugudelige som vil ødelegge meg, mine fiender som omringer meg med sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  for de Ugudeliges Ansigt, som ødelægge mig, (ja) min Sjæls Fjenders, som omringe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

• KJV 1769 norsk

  fra de ugudelige som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omslutter meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the wicked who oppress me, from my deadly enemies who surround me.

• King James Version 1611 (Original)

  From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra de onde som undertrykker meg, mine dødelige fiender som omgir meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra de onde som ødelegger meg. Mine fiender omringer meg med sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra de ugudelige som undertrykker meg, Mine dødelige fiender som omgir meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  fra de som gjør ondt og utøver vold mot meg, og fra dem som omgir meg og ønsker min død.

• Coverdale Bible (1535)

  From the vngodly that trouble me, fro myne enemies which compasse my soule rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue inclosed them selues in their owne fat: with their mouth they speake proude thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass me about.

• Webster's Bible (1833)

  From the wicked who oppress me, My deadly enemies, who surround me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the face of the wicked who spoiled me. Mine enemies in soul go round against me.

• American Standard Version (1901)

  From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.

• Bible in Basic English (1941)

  From the evil-doers who are violent to me, and from those who are round me, desiring my death.

• World English Bible (2000)

  from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me from the wicked men who attack me, my enemies who crowd around me for the kill.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:11 : 11 'This day you have seen with your own eyes how the LORD delivered you into my hands in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you and said, "I will not lay my hand on my lord because he is the LORD’s anointed."'
• 1 Chr 17:9 : 9 I will provide a place for my people Israel and plant them so they can live in their own land and not be disturbed again. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning,
• Ps 7:5 : 5 if I have repaid my friend with evil or have plundered my enemy without cause,
• Ps 31:20 : 20 How abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked out for those who take refuge in you, in the presence of humanity.
• Ps 35:4 : 4 Let those who seek my life be disgraced and put to shame; let those who devise harm against me retreat and be humiliated.
• Ps 35:7 : 7 For without cause, they hid a pit for me; without reason, they dug a trap to capture my life.
• Ps 35:12 : 12 They repay me evil for good, leaving my soul in grief.