Verse 16

The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were laid bare at Your rebuke, LORD, at the blast of breath from Your nostrils.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havets bunnvelv ble synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten fra din vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra det høye sendte han og grep meg; han dro meg opp av mange vann.

• Norsk King James

  Han sendte ned fra oven, og tok meg, og trakk meg ut av mange vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble vannets dyp synlig, og jordens grunnvoller ble avdekket, Herre, ved din trussel, ved din neses ånds pust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom elveleiene til syne, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved din trusel, Herre, ved din neses ånde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp fra mange vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp fra mange vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble havets kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble blottlagt, ved din trussel, Herre, ved pusten fra din nesebor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom synlige dalene av vann, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din trusel, Herre, ved pusten fra din vredes neser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saaes Vandets Strømme, og Verdens Grundvolde aabenbaredes, Herre! ved din Trudsel, formedelst din Næses Aands Aande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

• KJV 1769 norsk

  Han rakte ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av de mange vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

• King James Version 1611 (Original)

  He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte ovenfra. Han tok meg. Han dro meg ut av mange vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte ovenfra - Han grep meg, Han dro meg opp av mange vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp av mange vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte fra det høye, tok meg, trakk meg ut av de dype vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent downe fro the heyth to fetch me, & toke me out of greate waters.

• Geneva Bible (1560)

  He hath sent downe from aboue and taken mee: hee hath drawen mee out of many waters.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath sent downe from aboue to fetch me: he hath taken me out of many waters.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

• Webster's Bible (1833)

  He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth from above -- He taketh me, He draweth me out of many waters.

• American Standard Version (1901)

  He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.

• World English Bible (2000)

  He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.

Referenced Verses

• Ps 144:7 : 7 Stretch out Your hand from above; rescue me and deliver me from the mighty waters, from the hand of foreign peoples.
• Jonah 2:5-6 : 5 I said, 'I have been banished from Your sight; yet I will look again toward Your holy temple.' 6 The waters engulfed me up to my neck; the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
• Exod 2:10 : 10 When the child grew older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, 'I drew him out of the water.'
• 2 Sam 22:17 : 17 He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep waters.
• Ps 18:43 : 43 I grind them as fine as dust before the wind; I pour them out like mud in the streets.
• Ps 32:6 : 6 Therefore, let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising floodwaters will not reach them.
• Ps 40:1-3 : 1 For the director: A psalm of David. 2 I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help. 3 He lifted me out of the pit of destruction, out of the miry clay. He set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
• Ps 57:3 : 3 I will call to God Most High, to God who accomplishes His purpose for me.
• Rev 17:15 : 15 Then he said to me, 'The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.'