Verse 47

The LORD lives! Blessed be my Rock! Exalted be the God of my salvation!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, som utfører hevn for meg, og underlegger folkeslag under meg.

• Norsk King James

  Det er Gud som hevner meg, og underlegger folket under meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren lever! Lovet være min klippe! La min frelses Gud bli opphøyet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levende er Herren, lovet være min klippe, og opphøyd være min frelses Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er Gud som hevner meg, og tvinger folkene under meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er Gud som tar hevn for meg og underkaster folket under meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er Gud som hevner meg, og tvinger folkene under meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lever! Lovet være min klippe, opphøyd være Gud, min frelse!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lever! Lovpriset være min klippe, opphøyet være Gud min frelse!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren lever, og lovet være min Klippe, og min Saligheds Gud skal ophøies,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

• KJV 1769 norsk

  Det er Gud som gir meg hevn og bringer folkeslag under meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is God who avenges me, and subdues the people under me.

• King James Version 1611 (Original)

  It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

• Norsk oversettelse av Webster

  til og med Gud som utfører hevn for meg og legger folkeslag under meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud - Han som gir meg hevn, og legger folkene under meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud som gir meg hevn og underlegger folk under meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Gud som gir hevn over mine hatere, og legger folk under min herredømme.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE lyueth: ad blessed be my helper, praysed be the God of my health.

• Geneva Bible (1560)

  It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.

• Bishops' Bible (1568)

  It is God that hath geuen me power to take auengeaunce: and he hath subdued the people vnder me.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] God that avengeth me, and subdueth the people under me.

• Webster's Bible (1833)

  Even the God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God -- who is giving vengeance to me, And He subdueth peoples under me,

• American Standard Version (1901)

  Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

• Bible in Basic English (1941)

  It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.

• World English Bible (2000)

  even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.

Referenced Verses

• Ps 47:3 : 3 For the LORD Most High is an awesome King, great over all the earth.
• Ps 144:2 : 2 He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, who subdues my people under me.
• Nah 1:2 : 2 The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his adversaries and reserves wrath for his enemies.
• Rom 12:19 : 19 Do not take revenge, dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: 'It is mine to avenge; I will repay,' says the Lord.
• Deut 32:35 : 35 Vengeance belongs to Me; I will repay. In due time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is quickly approaching.
• 2 Sam 22:48 : 48 This God gives me vengeance and brings down nations under me.