Verse 6

It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen stråler frem som en brudgom fra sin brudevei, og jubler som en helt som løper sin bane.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dens utgang er fra den ene enden av himmelen, og dens kretsløp til den andre enden. Intet er skjult for dens hete.

• Norsk King James

  Hans bevegelse begynner fra himmelens ende, og han følger sin bane til verdens ende; det er ingenting som skjules for varmen det bringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den går ut som en brudgom fra sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er som en brudgom som kommer ut av sitt bryllupskammer, glad som en helt som løper sin bane.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans utgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens andre ende; ingenting er skjult for dens varme.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ferd begynner ved himmelens ytterkant, og hans bane strekker seg til alle dens ender, og ingenting er skjult for dens varme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans utgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens andre ende; ingenting er skjult for dens varme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er som en brudgom som kommer ut av sitt telt, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er som en brudgom som går ut av sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den gaaer ud som en Brudgom af sit Brudehuus; den glæder sig som en vældig (Stridsmand) til at løbe (sin) Bane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

• KJV 1769 norsk

  Hans oppgang er fra himmelens ende, og hans kretsløp til dens yttergrense, og ingenting er skjult for dens varme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His going forth is from the end of heaven, and his circuit to the ends of it, and there is nothing hidden from its heat.

• King James Version 1611 (Original)

  His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den går ut fra himmelens ende og går rundt til dens ytterkant, og ingenting er skjult for dens hete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra himmelens ende går den ut, og dens kretsløp er til deres ender, og ingenting er skjult for dens hete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dens løp går fra den ene enden av himmelen, og dens krets til den andre; og intet er skjult for dens varme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dens oppgang er fra himmelens ende, og dens kretsløp når til den andre enden; ingenting er skjult for dens hete.

• Coverdale Bible (1535)

  It goeth forth fro the one ende of the heauen, and runneth aboute vnto the same ende agayne, & there maye no ma hyde himself fro the heate therof.

• Geneva Bible (1560)

  His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  His settyng foorth is from the vtmost part of heauen, and his circuite vnto the vtmost part therof: and there is nothing hyd from his heat.

• Authorized King James Version (1611)

  His going forth [is] from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

• Webster's Bible (1833)

  His going forth is from the end of the heavens, His circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the end of the heavens `is' his going out, And his revolution `is' unto their ends, And nothing is hid from his heat.

• American Standard Version (1901)

  His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat.

• World English Bible (2000)

  His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

• NET Bible® (New English Translation)

  It emerges from the distant horizon, and goes from one end of the sky to the other; nothing can escape its heat.

Referenced Verses

• Eccl 1:5 : 5 The sun rises, and the sun sets, and it hurries back to where it rises.
• Col 1:23 : 23 if indeed you continue in the faith, established and firm, and do not move away from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
• Job 22:14 : 14 Clouds cover Him so He cannot see as He walks on the circle of the heavens.
• Job 25:3 : 3 Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise?
• Ps 113:3 : 3 From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised.
• Ps 139:9 : 9 If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,