Verse 10
Who is He, this King of glory? The Lord of hosts—He is the King of glory. Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem er han, kongen av ære? Herren, hærskarenes Gud, han er kongen av ære. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem er denne æreskongen? Herren, hærskarenes Gud, han er æreskongen. Sela.
Norsk King James
Hvem er denne herlighetens Konge? Herren, hærens Gud, han er herlighetens Konge. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem er denne æreskongen? Herren, hærskarenes Gud, han er Ærens konge. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem er denne ærens konge? Herren Sebaot, Han er ærens konge. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Hvem er denne herlighetens konge? Herren over hærskarene, han er herlighetens konge. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem er han, denne ærens konge? Herren over hærskarene, han er ærens konge. Sela.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem er han, denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo er denne samme Ærens Konge? Herren Zebaoth, han er Ærens Konge. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
KJV 1769 norsk
Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Selah.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who is this King of glory? The LORD of hosts, He is the King of glory. Selah.
King James Version 1611 (Original)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem er denne Ærens Konge? Herren hærskarenes Gud, han er Ærens Konge. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem er han, denne herlighetens konge? Herren, Allhærs Gud, han er herlighetens konge! Selah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem er denne herlighetens Konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens Konge. Sela
Norsk oversettelse av BBE
Hvem er herlighetens konge? Herren over hærskarene, han er herlighetens konge. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
Who is this kynge off glory? It is the LORDE of hoostes, he is the kynge of glory. Sela.
Geneva Bible (1560)
Who is this King of glory? the Lorde of hostes, he is the King of glorie. Selah.
Bishops' Bible (1568)
Who is this kyng of glorie? euen the God of hostes, he is the kyng of glorie. Selah.
Authorized King James Version (1611)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he [is] the King of glory. Selah.
Webster's Bible (1833)
Who is this King of glory? Yahweh of Hosts, He is the King of glory. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who `is' He -- this `king of glory?' Jehovah of hosts -- He `is' the king of glory! Selah.
American Standard Version (1901)
Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
Who is the King of glory? The Lord of armies, he is the King of glory. (Selah.)
World English Bible (2000)
Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah. By David.
NET Bible® (New English Translation)
Who is this majestic king? The LORD of Heaven’s Armies! He is the majestic king!(Selah)
Referenced Verses
- Isa 6:3-5 : 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!" 4 The foundations of the thresholds shook at the sound of the voices of those who called, and the temple was filled with smoke. 5 Then I said, "Woe to me! For I am ruined because I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD of Hosts."
- Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne.
- Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
- Titus 2:13 : 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.
- Ps 2:6-9 : 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain. 7 I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.' 8 Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession. 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel. 10 Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth. 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.
- Luke 9:26 : 26 For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and the holy angels.
- John 12:40 : 40 "He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them."
- John 14:9 : 9 Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?'
- Isa 54:5 : 5 For your Maker is your husband—the Lord of Hosts is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth.
- Hos 12:3-5 : 3 The LORD has a charge against Judah and will punish Jacob according to his ways and repay him for his deeds. 4 In the womb, he grasped his brother’s heel; and in his strength, he struggled with God. 5 He struggled with the angel and prevailed. He wept and pleaded for favor. He found Him at Bethel, and there He spoke with us.
- Zech 2:8-9 : 8 He said to him, 'Run and tell that young man: Jerusalem will be inhabited as a city without walls because of the multitude of people and livestock in it.' 9 'And I will be a wall of fire around her,' declares the LORD, 'and I will be the glory within her.' 10 “Come! Come! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you to the four winds of heaven,” declares the LORD. 11 Ho! Zion, escape, you who dwell with the Daughter of Babylon.