Verse 9

Do not sweep away my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty people,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke ta meg bort med de som synder, og mitt liv med morderne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta ikke min sjel bort med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn,

• Norsk King James

  Ikke samle min sjel med syndere, ei heller mitt liv med de som utgyter blod:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta ikke min sjel bort sammen med syndere, eller mitt liv med de blodtørstige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Riv ikke min sjel bort med synderne, og mitt liv med blodige menn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke min sjel forenes med syndere, eller mitt liv med de blodige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta ikke min sjel bort med syndere, og mitt liv med blodtørstige mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samle ikke min Sjæl med Syndere, eller mit Liv med blodgjerrige Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

• KJV 1769 norsk

  Samle ikke min sjel med syndere, heller ikke mitt liv med blodtørstige menn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men,

• King James Version 1611 (Original)

  Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke min sjel bli samlet med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta ikke min sjel med syndere, og mitt liv med menn av blod;

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke min sjel telles blant synderne, eller mitt liv blant voldsmenn;

• Coverdale Bible (1535)

  O destroye not my soule with the synners, ner my life with the bloudthurstie.

• Geneva Bible (1560)

  Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

• Bishops' Bible (1568)

  O gather not my soule with sinners: nor my life with bloodie men.

• Authorized King James Version (1611)

  Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

• Webster's Bible (1833)

  Don't gather my soul with sinners, Nor my life with bloodthirsty men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,

• American Standard Version (1901)

  Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

• Bible in Basic English (1941)

  Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

• World English Bible (2000)

  Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not sweep me away with sinners, or execute me along with violent people,

Referenced Verses

• Ps 139:19 : 19 If only You, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!
• Mal 3:18 : 18 Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
• Matt 24:51 : 51 He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 25:32 : 32 All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
• Matt 25:44 : 44 Then they too will answer, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not serve you?’
• Matt 25:46 : 46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
• Rev 22:14-15 : 14 Blessed are those who keep His commandments, that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates. 15 Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
• 1 Sam 22:18-19 : 18 The king then commanded Doeg, 'Turn and strike down the priests!' So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod. 19 He also put to the sword Nob, the city of the priests, killing its men and women, children and infants, and also its oxen, donkeys, and sheep.
• 1 Sam 25:29 : 29 Even though someone pursues you to take your life, the life of my lord will be securely bound in the bundle of the living by the Lord your God. But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.
• 2 Sam 16:7 : 7 As he cursed, Shimei shouted, "Get out! Get out, you man of bloodshed, you worthless man!
• 2 Sam 21:1 : 1 During the days of David, there was a famine for three years, year after year. David sought the presence of the Lord, and the Lord said, "It concerns Saul and his house, who are guilty of bloodshed, for he killed the Gibeonites."
• Ps 28:1-3 : 1 To you, O LORD, I call; my Rock, do not be silent to me. If you remain silent, I will be like those who go down to the pit. 2 Hear the voice of my supplications when I cry out to you, when I lift up my hands toward your holy sanctuary. 3 Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak peace to their neighbors but harbor evil in their hearts.
• Ps 51:14 : 14 Restore to me the joy of your salvation, and sustain me with a willing spirit.
• Ps 55:23 : 23 Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.