Verse 8

Lord, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, jeg elsker ditt hus og stedet hvor din herlighet hersker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, jeg har elsket ditt huses bolig og stedet hvor din herlighet bor.

• Norsk King James

  Gud, jeg har elsket ditt hus, og stedet hvor din ære hviler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg elsker ditt hus der du bor, stedet for din herlighets bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet der din herlighet bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, jeg elsker ditt hus og det sted hvor din ære hviler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, jeg elsker ditt hus, der din herlighet bor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, jeg elsker ditt hus, stedet hvor din herlighet bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg elsker dit Huses Bolig og din Æres Tabernakels Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

• KJV 1769 norsk

  Herre, jeg har elsket din boligs hjemsted, stedet hvor din ære bor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, I have loved the habitation of Your house and the place where Your honor dwells.

• King James Version 1611 (Original)

  LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, jeg elsker hjemmet hvor din ære bor, stedet hvor din herlighet bor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, jeg har elsket ditt hus' bolig, og stedet hvor din ære bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet hvor din herlighet bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, jeg har elsket ditt hus, ditt herlighets hvilested.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, I loue the habitacion of thy house, and ye place where thy honoure dwelleth.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.

• Bishops' Bible (1568)

  O God, I haue loued the habitation of thine house: and the place where thine honour dwelleth.

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, I love the habitation of your house, The place where your glory dwells.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, I have loved the habitation of Thy house, And the place of the tabernacle of Thine honour.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, I love the temple where you live, the place where your splendor is revealed.

Referenced Verses

• Luke 2:49 : 49 He said to them, "Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?"
• John 2:14-17 : 14 In the temple courts, He found people selling oxen, sheep, and doves, and others sitting at tables exchanging money. 15 So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both the sheep and the oxen. He scattered the coins of the money changers and overturned their tables. 16 To those selling doves He said, 'Get these out of here! Stop turning My Father's house into a marketplace!' 17 Then His disciples remembered that it is written: 'Zeal for Your house will consume me.'
• Luke 19:45-47 : 45 Then he entered the temple and began to drive out those who were selling and buying there. 46 He told them, 'It is written: My house will be a house of prayer, but you have made it a den of robbers!'. 47 Every day he was teaching in the temple. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people were seeking to destroy him.
• Exod 25:21-22 : 21 Place the mercy seat on top of the ark, and put into the ark the testimony that I will give you. 22 I will meet with you there and speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, about everything I will command you regarding the Israelites.
• Exod 40:34-35 : 34 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the Tabernacle. 35 Moses was unable to enter the tent of meeting because the cloud rested on it, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.
• 2 Sam 15:25 : 25 Then the king said to Zadok, 'Take the Ark of God back to the city. If I find favor in the LORD’s eyes, He will bring me back and let me see it and its dwelling place again.'
• 1 Chr 29:3 : 3 Moreover, because of my delight in the house of my God, I now dedicate my personal treasure of gold and silver for the house of my God, in addition to all I have already provided for the holy house.
• 2 Chr 5:14-6:2 : 14 and the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of God. 1 Then Solomon said, 'The LORD has said that He would dwell in thick darkness.' 2 And I have built a lofty house for You, a place for You to dwell forever.
• Ps 27:4-6 : 4 One thing I have asked from the Lord; this I will seek: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek Him in His temple. 5 For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock. 6 Then my head will be exalted above my enemies surrounding me. I will offer sacrifices of joy in His tent; I will sing and make music to the Lord.
• Ps 42:4 : 4 My tears have been my food day and night, while they say to me all day long, 'Where is your God?'
• Ps 63:2-3 : 2 O God, you are my God; I earnestly seek you. My soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a dry and parched land where there is no water. 3 So I have seen you in the sanctuary, to behold your power and your glory.
• Ps 84:1-2 : 1 For the director of music, according to Gittith. A psalm of the sons of Korah. 2 How lovely are Your dwelling places, O LORD of hosts!
• Ps 84:10 : 10 Behold our shield, O God, and look with favor upon Your anointed.
• Ps 122:1-4 : 1 I was glad when they said to me, 'Let us go to the house of the LORD.' 2 Our feet were standing within your gates, O Jerusalem. 3 Jerusalem, built as a city that is tightly joined together. 4 There the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.
• Ps 122:9 : 9 For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.
• Isa 38:20 : 20 The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the house of the Lord.
• Isa 38:22 : 22 Hezekiah had asked, "What will be the sign that I will go up to the house of the Lord?"
• Luke 2:46 : 46 After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.