Verse 20
Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Norsk King James
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vår sjel venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
o3-mini KJV Norsk
Vår sjel venter på HERREN; han er vår hjelp og vårt skjold.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vår sjel venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Original Norsk Bibel 1866
Vor Sjæl bier efter Herren, han er vor Hjælp og vort Skjold.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
KJV 1769 norsk
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
KJV1611 - Moderne engelsk
Our soul waits for the LORD; he is our help and our shield.
King James Version 1611 (Original)
Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
Norsk oversettelse av Webster
Vår sjel har ventet på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vår sjel venter på Herren; Han er vår hjelp og vårt skjold.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
Norsk oversettelse av BBE
Våre sjeler venter på Herren; han er vår hjelp og vår frelser.
Coverdale Bible (1535)
Let oure soule paciently abyde the LORDE, for he is oure helpe and shilde.
Geneva Bible (1560)
Our soule waiteth for the Lord: for he is our helpe and our shielde.
Bishops' Bible (1568)
Our soule wayteth after God: he is our ayde and shielde.
Authorized King James Version (1611)
Our soul waiteth for the LORD: he [is] our help and our shield.
Webster's Bible (1833)
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Our soul hath waited for Jehovah, Our help and our shield `is' He,
American Standard Version (1901)
Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
Bible in Basic English (1941)
Our souls are waiting for the Lord; he is our help and our salvation.
World English Bible (2000)
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
NET Bible® (New English Translation)
We wait for the LORD; he is our deliverer and shield.
Referenced Verses
- Ps 144:1-2 : 1 Blessed be the Lord, my rock, who trains my hands for battle and my fingers for war. 2 He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, who subdues my people under me.
- Isa 8:17 : 17 I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.
- Isa 40:31 : 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
- 1 Chr 5:20 : 20 They were helped against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them because they cried out to God during the battle, and He answered their prayers since they trusted in Him.
- Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.
- Ps 62:1-2 : 1 For the director of music, according to Jeduthun, a psalm of David. 2 Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from Him.
- Ps 62:5-6 : 5 Surely they intend to topple him from his lofty place; they delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah. 6 Truly my soul, be still before God, for my hope comes from Him.
- Ps 115:9-9 : 9 Israel, trust in the Lord! He is their help and shield. 10 House of Aaron, trust in the Lord! He is their help and shield. 11 You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and shield. 12 The Lord has remembered us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
- Ps 130:5-6 : 5 I wait for the LORD; my soul waits, and I put my hope in His word. 6 My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.