Verse 22
Evil will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren forløser sine tjeneres sjel; ingen av dem som setter sin lit til ham blir lagt øde.
Norsk King James
Herren frelser sjelen til sine tjenere; og ingen av dem som setter sin lit til ham skal bli overgitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ondskap skal felle den ugudelige, og de som hater den rettferdige skal stå skyldige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ondskapen vil drepe den onde, og de som hater den rettferdige, vil bli dømt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren forløser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham skal bli forlatt.
o3-mini KJV Norsk
Herren forløsser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham, skal bli forlatt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren forløser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham skal bli forlatt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Urettferdighet vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt skyldige.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ondskap vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige, skal få sin straff.
Original Norsk Bibel 1866
Ondt skal dræbe en Ugudelig, og de, som hade den Retfærdige, skulle dømmes skyldige.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
KJV 1769 norsk
Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som stoler på ham, skal bli forlatt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD redeems the soul of his servants: and none of those who trust in him shall be desolate.
King James Version 1611 (Original)
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Norsk oversettelse av Webster
Herren forløser sine tjeneres sjel. Ingen av dem som tar sin tilflukt i ham skal bli fordømt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som setter sin lit til ham, blir forlatt!
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren forløser sine tjeneres sjel; Ingen av dem som søker tilflukt hos ham skal bli dømt.
Norsk oversettelse av BBE
Herren skal redde sine tjeneres sjeler; ingen som stoler på ham skal bli til skamme.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE delyuereth the soules of his seruautes, and all they that put their trust in him, shal not offende.
Geneva Bible (1560)
The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.
Bishops' Bible (1568)
God redeemeth the soules of his seruauntes: and al they that put their trust in him, shall not be brought to naught.
Authorized King James Version (1611)
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Webster's Bible (1833)
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!
American Standard Version (1901)
Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.
Bible in Basic English (1941)
The Lord will be the saviour of the souls of his servants, and no one who has faith in him will be put to shame.
World English Bible (2000)
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned. By David.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD rescues his servants; all who take shelter in him escape punishment.
Referenced Verses
- Ps 103:4 : 4 He redeems your life from the pit and crowns you with steadfast love and compassion.
- Ps 71:23 : 23 My lips will shout for joy when I sing praises to you—I, whom you have redeemed.
- 1 Pet 1:5 : 5 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
- Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation."
- 2 Sam 4:9 : 9 David answered Rechab and Baanah, his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from every trouble...
- 1 Kgs 1:29 : 29 The king swore an oath and said, "As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from every trouble,
- Ps 9:9-9 : 9 He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with equity. 10 The LORD is a stronghold for the oppressed, a refuge in times of trouble.
- Ps 31:5 : 5 Free me from the net that they have secretly laid for me, for you are my stronghold.
- Ps 130:8 : 8 He will redeem Israel from all its iniquities.
- Lam 3:58 : 58 You have pleaded my cause, O Lord; You have redeemed my life.
- John 10:27-29 : 27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.
- Rom 8:31-39 : 31 What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things? 33 Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies. 34 Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.' 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither powers, neither things present nor things to come, 39 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
- Gen 48:16 : 16 'The Angel who redeemed me from all harm, may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac. May they grow into a multitude in the midst of the earth.'
- 1 Pet 1:18-19 : 18 For you know that you were redeemed from your empty way of life, inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold, 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect.
- Ps 84:11-12 : 11 For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness. 12 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does He withhold from those who walk uprightly.