Verse 13

The Lord laughs at him because He sees that his day is coming.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ler av ham, for han ser hva som venter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Norsk King James

  Herren skal le av dem: for han ser at deres dag er kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren ler av ham, for han ser at dagen hans kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil le av ham, for han ser at hans dag er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren ler av ham for han ser at hans dag kommer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal lee ad ham; thi han seer, at hans Dag kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

• KJV 1769 norsk

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord shall laugh at him, for he sees that his day is coming.

• King James Version 1611 (Original)

  The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ler av ham, for han ser hans dag komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren ler av ham, for Han ser at hans dag kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye LORDE laugheth him to scorne, for he seith yt his daye is cominge.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall laugh him to scorne: for he seeth that his day is comming.

• Authorized King James Version (1611)

  The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

• Webster's Bible (1833)

  The Lord will laugh at him, For he sees that his day is coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord doth laugh at him, For He hath seen that his day cometh.

• American Standard Version (1901)

  The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be laughed at by the Lord, who sees that his day is coming.

• World English Bible (2000)

  The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord laughs in disgust at them, for he knows that their day is coming.

Referenced Verses

• Ps 2:4 : 4 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
• Prov 1:26 : 26 I too will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,
• 1 Sam 26:10 : 10 David also said, "As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and perish.
• Dan 5:26 : 26 This is the interpretation of the message: Mene means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
• Job 18:20 : 20 Those who come after are appalled at his fate, and those before are seized with horror.
• Jer 50:27 : 27 Slaughter all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment.
• Ezek 21:25 : 25 Mark out a road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and against Judah, into fortified Jerusalem.
• Ezek 21:29 : 29 Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you have brought your guilt to remembrance by exposing your transgressions for all to see—your sins revealed in all your actions—because you have been brought to mind, you will be captured.