Verse 21
If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk King James
Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om vi hadde glemt navnet på vår Gud og strukket våre hender til en fremmed gud,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om vi hadde glemt navnet til vår Gud og strukket våre hender ut til en fremmed gud,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
o3-mini KJV Norsk
Skal ikke Gud etterforske dette? Han kjenner alle hjertets hemmeligheter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hadde vi glemt vår Guds navn og strukket ut våre hender til en fremmed gud,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom vi havde glemt vor Guds Navn og udbredt vore Hænder til en fremmed Gud,
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
KJV 1769 norsk
vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
King James Version 1611 (Original)
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Norsk oversettelse av Webster
ville ikke Gud finne ut av det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ville ikke Gud da oppdage det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk oversettelse av ASV1901
vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk oversettelse av BBE
Vil ikke Gud søke etter det? For han ser hjertets hemmeligheter.
Coverdale Bible (1535)
Yf we had forgotten the name of oure God, & holde vp oure hondes to eny straunge God: Shulde not God fynde it out? for he knoweth the very secretes of the hert.
Geneva Bible (1560)
Shall not God searche this out? for hee knoweth the secrets of the heart.
Bishops' Bible (1568)
woulde not God searche it out? for he knoweth the very secretes of the heart.
Authorized King James Version (1611)
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Webster's Bible (1833)
Won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doth not God search out this? For He knoweth the secrets of the heart.
American Standard Version (1901)
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
Bible in Basic English (1941)
Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.
World English Bible (2000)
won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.
NET Bible® (New English Translation)
would not God discover it, for he knows one’s thoughts?
Referenced Verses
- Jer 17:10 : 10 I, the LORD, search the heart and test the mind, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.
- Heb 4:12-13 : 12 For the word of God is living and active, sharper than any double-edged sword. It penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart. 13 Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.
- Jer 23:24 : 24 Can anyone hide in secret places where I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? declares the LORD.
- Rom 2:16 : 16 This will take place on the day when God judges the secrets of people through Jesus Christ, according to my gospel.
- 1 Cor 4:5 : 5 Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.
- Job 31:4 : 4 Does He not see my ways and count all my steps?
- Ps 139:1-9 : 1 For the director of music. A psalm of David. LORD, You have searched me and You know me. 2 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar. 3 You discern my going out and my lying down; You are familiar with all my ways. 4 Before a word is on my tongue, You, LORD, know it completely. 5 You hem me in behind and before, and You lay Your hand upon me. 6 Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain. 7 Where can I go from Your Spirit? Where can I flee from Your presence? 8 If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in the depths, You are there. 9 If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea, 10 even there Your hand will guide me, Your right hand will hold me fast. 11 If I say, 'Surely the darkness will hide me and the light become night around me,' 12 even the darkness will not be dark to You; the night will shine like the day, for darkness is as light to You. 13 For You created my inmost being; You knit me together in my mother's womb. 14 I praise You because I am fearfully and wonderfully made; Your works are wonderful, I know that full well. 15 My frame was not hidden from You when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth. 16 Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be. 17 How precious to me are Your thoughts, God! How vast is the sum of them! 18 Were I to count them, they would outnumber the grains of sand—when I awake, I am still with You. 19 If only You, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty! 20 They speak of You with evil intent; Your adversaries misuse Your name. 21 Do I not hate those who hate You, LORD, and detest those who rise up against You? 22 I have nothing but hatred for them; I count them as my enemies. 23 Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts. 24 See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
- Eccl 12:14 : 14 For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
- Job 31:14 : 14 what will I do when God confronts me? What will I answer when He calls me to account?
- Job 34:21-22 : 21 For His eyes are on the ways of a man, and He sees all his steps. 22 There is no darkness or deep shadow where evildoers can hide themselves.
- Josh 22:22-23 : 22 The Mighty One, God, the LORD—the Mighty One, God, the LORD! He knows, and let Israel also know! If it was in rebellion or treachery against the LORD, do not spare us today. 23 If we have built an altar to turn away from following the LORD, or to offer burnt offerings or grain offerings, or to offer fellowship sacrifices on it, may the LORD Himself call us to account.
- Rev 2:23 : 23 I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.