Verse 10
He makes wars cease to the ends of the earth; He breaks the bow, cuts the spear in two, and burns the chariots with fire.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
Norsk King James
Vær stille, og vit at jeg er Gud: Jeg skal bli opphøyet blant hedningene, jeg skal bli opphøyet på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som stanset krigene til jordens ende, brøt buene og knuste spydene, og brant vognene med ild.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og knuser spydet, brenner stridsvognene i ild.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.
o3-mini KJV Norsk
Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant hedningene, og jeg skal bli opphøyet i hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han stopper kriger til jordens ende, bryter buen og knuser spydet, brenner vognene i ild.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og splintrer spydet, brenner vognene i ilden.
Original Norsk Bibel 1866
som kommer Krigene til at holde op indtil Jordens Ende, sønderbryder Buen og afhugger Spydet, brænder Vognene med Ilden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
KJV 1769 norsk
Vær stille og kjenn at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
King James Version 1611 (Original)
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
Norsk oversettelse av Webster
"Vær stille og kjenn at jeg er Gud. Jeg skal opphøyes blant folkene, jeg skal opphøyes på jorden."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stans, og erkjenne at jeg er Gud, jeg er opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Vær stille og kjenn at jeg er Gud: Jeg blir opphøyd blant folkene, jeg er æret på jorden.
Coverdale Bible (1535)
Be still the & confesse yt I am God: I wil be exalted amonge the Heithe, & I wil be exalted vpon earth.
Geneva Bible (1560)
Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.
Bishops' Bible (1568)
Be styll then, and knowe that I am the Lorde: I wyll be exalted among the heathen, I wyll be exalted in the earth.
Authorized King James Version (1611)
Be still, and know that I [am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
Webster's Bible (1833)
"Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Desist, and know that I `am' God, I am exalted among nations, I am exalted in the earth.
American Standard Version (1901)
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
Bible in Basic English (1941)
Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.
World English Bible (2000)
"Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth."
NET Bible® (New English Translation)
He says,“Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”
Referenced Verses
- Ps 100:3 : 3 Know that the Lord is God. He made us, and we are His; we are His people, the sheep of His pasture.
- Hab 2:20 : 20 But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.
- Zech 2:13 : 13 Behold, I will wave my hand over them, and they will become plunder for their servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me.
- Ps 83:18 : 18 Let them be ashamed and dismayed forever; let them be disgraced and perish.
- Isa 2:17 : 17 The pride of mankind will be bowed down, and human arrogance will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
- Ezek 38:23 : 23 Thus I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the LORD.
- Ps 21:13 : 13 For You will make them turn their backs; with Your bowstrings, You will aim at their faces.
- Isa 2:11 : 11 The haughty eyes of mankind will be brought low, and humanity's pride will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
- Rev 15:3-4 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: "Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, King of the saints." 4 "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."
- Exod 18:11 : 11 Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He acted against those who treated Israel arrogantly.
- Ps 57:5 : 5 My soul is among lions; I lie down among fiery beasts, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongues are sharp swords.
- 1 Chr 29:11 : 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all.
- Isa 5:16 : 16 But the LORD of Hosts will be exalted through justice, and the Holy God will show Himself holy through righteousness.
- 1 Sam 17:46 : 46 'Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you down and cut off your head. I will give the corpses of the Philistines’ army today to the birds of the sky and the wild animals of the earth. Then the whole world will know that there is a God in Israel.'
- 1 Kgs 18:36 : 36 At the time of the evening offering, Elijah the prophet approached and said, "LORD, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known today that You are God in Israel, that I am Your servant, and that I have done all these things at Your command.
- 2 Kgs 19:12 : 12 Did the gods of the nations that my fathers destroyed rescue them—nations such as Gozan, Haran, Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?