Verse 11

Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær stille og erkjenne at jeg er Gud. Jeg vil bli æret blant folkene, og opphøyet over jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.

• Norsk King James

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg vil bli opphøyd blant folkeslagene, jeg vil bli opphøyd på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli stille, og forstå at jeg er Gud; opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille og vit at jeg er Gud! Jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stans og innse at jeg er Gud! Jeg skal opphøyes blant folkeslagene, jeg skal opphøyes på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader af og vider, at jeg er Gud; jeg vil ophøies iblandt Hedningerne, jeg vil ophøies i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Herren over hærskarene er med oss, Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg! Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE of hoostes is wt vs, the God of Iacob is oure defence. Sela.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of hoastes is with vs: the Lorde of Iacob is our refuge. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah of hosts `is' with us, A tower for us `is' the God of Jacob! Selah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah. For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies is on our side! The God of Jacob is our protector!(Selah)

Referenced Verses

• Deut 33:27 : 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, 'Destroy them!'
• Ps 46:1 : 1 For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.
• Ps 46:7 : 7 Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.
• Ps 48:3 : 3 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Mount Zion in the far north, the city of the great King.
• Jer 16:19 : 19 LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of trouble! Nations will come to You from the ends of the earth and say, 'Our ancestors inherited nothing but lies, worthless idols that do not profit at all.'