Verse 6

They saw it and were astounded; they were terrified and fled in alarm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De så det og ble forundret, fylt av frykt, og flyktet i hast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne.

• Norsk King James

  Frykt grep dem der, og smerte falt over dem som en kvinne i fødsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så det, ble de forundret; de ble grepet av frykt og flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de så det, ble de forundret, de ble grepet av frykt og skyndte seg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt grep dem der, smerte som hos en kvinne i fødselsveer.

• o3-mini KJV Norsk

  Der tok frykten tak i dem, og smerte som hos en kvinne i fødsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt grep dem der, smerte som hos en kvinne i fødselsveer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så, og de ble forundret; de ble skremt og flyktet med hast.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De så det og ble forbløffet, de ble grepet av redsel og flyktet i hast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som de saae, saa forundrede de sig; de forfærdedes, de hastede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

• KJV 1769 norsk

  Frykt grep dem der, og smerte, som hos en fødende kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in labor.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjelving grep dem der, smerte som en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelving grep dem der, smerte som hos en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der grep skjelving dem, smerte som hos en kvinne i fødsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skjelv og smerte grep dem, som en kvinne i fødselsveer.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare came there vpon the, & sorowe as vpo a woman in hir trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

• Bishops' Bible (1568)

  A feare came there vpon them and sorowe: as vpon a woman in her childe trauayle.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail.

• Webster's Bible (1833)

  Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.

• American Standard Version (1901)

  Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

• World English Bible (2000)

  Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at them shake uncontrollably, like a woman writhing in childbirth.

Referenced Verses

• Hos 13:13 : 13 The pains of childbirth come for him, but he is an unwise son; when it is time, he does not come to the opening of the womb.
• Exod 15:15-16 : 15 The chiefs of Edom are dismayed; the leaders of Moab tremble; the inhabitants of Canaan melt away. 16 Terror and dread fall upon them; by the greatness of Your arm, they are still as a stone, until Your people pass by, LORD, until the people You have purchased pass by.
• Isa 13:6-8 : 6 Wail, for the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty. 7 Because of this, every hand will go limp and every human heart will melt with fear. 8 They will be terrified; pain and anguish will grip them. They will writhe like a woman in labor. They will look at each other in dismay, their faces aflame.
• Isa 21:3 : 3 Therefore my body is filled with trembling; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I am bent over by what I heard; I am dismayed by what I saw.
• Jer 30:6-7 : 6 Ask now and see: Can a man give birth? Why then do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, and every face turned pale? 7 Alas! That day is great, so that there is none like it. It is a time of trouble for Jacob, but he will be saved from it.
• Dan 5:6 : 6 Then the king’s face turned pale, and his thoughts terrified him. His hips became weak, and his knees knocked together.