Verse 8

With an east wind, You shattered the ships of Tarshish.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med østenvind knuste du skipene fra Tarsis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som vi har hørt, slik har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil befeste den for evig. Sela.

• Norsk King James

  Som vi har hørt, så har vi sett i hærskarens by, i vår Guds by: Gud vil grunnfeste den for alltid. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med østenvinden knuste du Tarsis-skipene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med en østavind knuser du Tarsis' skip.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil etablere den for alltid. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Som vi har hørt, har vi også sett det i HERRENS hærskarers by, i vår Guds by; Gud vil etablere den for alltid. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil etablere den for alltid. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du knuste Tarsis' skip med østenvinden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med østenvinden knuste du Tarsis-skipene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Østenveir skal du sønderbryde Tharsis-Skibe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Slik vi har hørt, har vi sett i Herrens, hærskarenes Gud, by, i vår Guds by: Gud vil stadfeste den for alltid. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it forever. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vi har hørt, har vi sett, i hærskarenes Herres by, i vår Guds by. Gud vil grunnfeste den for evig. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som vi har hørt, slik har vi sett, i Herrens, hærskarenes Guds by, i vår Guds by, Gud vil grunnfeste henne for alltid. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil grunnfeste den for alltid. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som vi har hørt, har vi også sett det i Herren, hærskarenes Guds by; Gud vil bevare den for evig. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Like as we haue herde, so se we in the cite of the LORDE of hoostes, in the cite of or God: God vpholdeth the same for euer.

• Geneva Bible (1560)

  As we haue heard, so haue we seene in the citie of the Lord of hostes, in the Citie of our God: God will stablish it for euer. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as we haue hearde, so haue we seene in the citie of God of hoastes: in the citie of our Lorde, God vpholdeth the same for euer. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  As we have heard, so we have seen, In the city of Yahweh of Hosts, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As we have heard, so we have seen, In the city of Jehovah of hosts, In the city of our God, God doth establish her -- to the age. Selah.

• American Standard Version (1901)

  As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  As it came to our ears so have we seen it, in the town of the Lord of armies, in the town of our God; God will keep it fixed for ever. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  We heard about God’s mighty deeds, now we have seen them, in the city of the LORD of Heaven’s Armies, in the city of our God. God makes it permanently secure.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 87:5 : 5 And of Zion it will be said, 'This one and that one were born in her,' for the Most High Himself will establish her.
• Isa 2:2 : 2 In the last days, the mountain of the Lord's house will be firmly established at the top of the mountains, lifted above the hills, and all nations will flow to it.
• Mic 4:1 : 1 In the last days, the mountain of the house of the LORD will be firmly established at the top of the mountains, and it will be raised above the hills, and peoples will stream to it.
• Matt 16:18 : 18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
• Ps 48:1-2 : 1 A song, a psalm of the sons of Korah. 2 Great is the LORD and highly praised in the city of our God, His holy mountain.
• Ps 78:3-6 : 3 Things we have heard and known, which our ancestors have told us. 4 We will not hide them from their children, but will tell the next generation the praises of the Lord, His strength, and the wonders He has done. 5 He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children, 6 so that the next generation would know them—children yet to be born—and in turn they would rise and tell their children,
• Ps 44:1-2 : 1 For the director of music. A contemplative psalm of the sons of Korah. 2 O God, we have heard with our ears; our ancestors have recounted to us the deeds You performed in their days, in the times of old.
• Ps 46:5 : 5 There is a river whose streams make glad the city of God, the holy dwelling places of the Most High.
• Isa 38:19 : 19 The living, the living—they thank You, as I do today. Fathers make Your faithfulness known to their children.