Verse 8

My eyes grow weak from sorrow; they fail because of all my adversaries.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne er triste; de er svake av alle mine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vik fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts stemme.

• Norsk King James

  Bort fra meg, dere som gjør urett; for Herren har hørt min gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt øye er svekket av sorg; det er blitt gammelt på grunn av alle mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt øye er bekymret på grunn av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern dere fra meg, dere alle som bedriver urett, for Herren har hørt min gråtes røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt øye har blitt svakt av sorg, det er svekket av mine fiender.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt øye er bortvisnet av sorg, det har eldet på grunn av alle mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Øie er gjennemstukket af Harm; (det) er blevet gammelt formedelst alle mine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

• KJV 1769 norsk

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett; for Herren har hørt lyden av min gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping.

• King James Version 1611 (Original)

  Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt lyden av mitt gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vik fra meg, alle gjerningsmenn av ondskap, for Herren har hørt lyden av mine tårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bort fra meg, alle dere som gjør urett; for Herren har hørt lyden av min gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør ondt; for Herren har hørt lyden av min gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  Awaye fro me all ye wicked doers, for the LORDE hath herde the voyce off my wepinge.

• Geneva Bible (1560)

  Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lorde hath heard the voyce of my weeping.

• Bishops' Bible (1568)

  Away from me all workers of iniquitie: for God hath hearde the voyce of my weeping.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

• Webster's Bible (1833)

  Depart from me, all you workers of iniquity, For Yahweh has heard the voice of my weeping.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping,

• American Standard Version (1901)

  Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

• Bible in Basic English (1941)

  Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.

• World English Bible (2000)

  Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn back from me, all you who behave wickedly, for the LORD has heard the sound of my weeping!

Referenced Verses

• Ps 119:115 : 115 Depart from me, evildoers, that I may keep the commandments of my God.
• Luke 13:27 : 27 'But he will reply, 'I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'
• Ps 3:4 : 4 But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
• Matt 7:23 : 23 Then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.'
• Matt 25:41 : 41 Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
• Ps 139:19 : 19 If only You, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!
• Ps 145:18 : 18 The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
• Ps 56:8 : 8 In your anger, O God, cast them down. Hold them accountable for their wickedness.
• Ps 116:8 : 8 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
• Heb 5:7 : 7 During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission.
• Isa 30:19 : 19 O people of Zion, who live in Jerusalem, you will weep no more. How gracious he will be when you cry for help! As soon as he hears, he will answer you.
• Isa 38:3 : 3 He said, "Please, LORD, remember how I have walked before You faithfully and with a wholehearted devotion, and how I have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly.
• Isa 38:5 : 5 "Go and tell Hezekiah: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: 'I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.'"