Verse 6

The valiant ones were plundered; they slept their final sleep, and none of the warriors could lift their hands.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De motige falt i dyp søvn; alle stridsmennene kunne ikke kjempe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.

• Norsk King James

  Ved din straff, Gud av Jakob, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var stolte i hjertet, ble frarøvet; de sovnet inn, og ingen av krigerne fant styrke i hendene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De modige med sterke hjerter ble røvet søvnen, de fant ikke kraft i sine hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, er både stridsvogn og hest falt i dyp søvn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved din irettesettelse, o Jakob's Gud, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, er både stridsvogn og hest falt i dyp søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De modige i hjertet ble plyndret, de sank i søvn; ingen av de sterke menn fant sine hender.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De modige krigere er plyndret, de sover sin siste søvn; alle stridsmenn har mistet sin styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som vare stolte i Hjertet, bleve berøvede, de slumrede deres Søvn, og ingen af Stridsmændene fandt (Magt i) sine Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

• KJV 1769 norsk

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At Your rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a deep sleep.

• King James Version 1611 (Original)

  At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, blir både vogn og hest kastet i dyp søvn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, har både rytter og hest sunket i dyp søvn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved din irettesettelse, du Jakobs Gud, er både vogn og hest falt i dyp søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av din vrede, Jakobs Gud, har dyp søvn overvunnet vogn og hest.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe thou rebukest them (o God of Iacob) both the charettes & horsmen shal fall on slepe.

• Geneva Bible (1560)

  At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  At thy rebuke O God of Iacob: both the charet and horse be brought to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

• Webster's Bible (1833)

  At your rebuke, God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.

• American Standard Version (1901)

  At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  At the voice of your wrath, O God of Jacob, deep sleep has overcome carriage and horse.

• World English Bible (2000)

  At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse“fell asleep.”

Referenced Verses

• Exod 15:1 : 1 Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD, saying: 'I will sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and its rider He has hurled into the sea.'
• Exod 15:21 : 21 Miriam sang to them: 'Sing to the LORD, for He is highly exalted. Both horse and rider He has hurled into the sea.'
• Ps 80:16 : 16 The root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
• Ps 104:7 : 7 At Your rebuke they fled; at the sound of Your thunder they hurried away.
• Isa 37:36 : 36 Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies.
• Jer 51:39 : 39 While they are heated up, I will prepare their feast and make them drunk, so they will revel and then sleep a perpetual sleep, never to wake up, declares the Lord.
• Jer 51:57 : 57 I will make her officials, wise men, governors, commanders, and warriors drunk, and they will sleep a perpetual sleep and not wake, declares the King, whose name is the Lord of Hosts.
• Ezek 39:20 : 20 At my table, you will be filled with horses and riders, mighty men and all warriors,' declares the Lord GOD.
• Nah 1:6 : 6 Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.
• Nah 2:13 : 13 The lion tears apart prey to feed its cubs and strangles it for its lionesses. He fills his dens with prey and his lairs with torn flesh.
• Nah 3:18 : 18 Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles lie down in slumber. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.
• Zech 12:4 : 4 On that day,” declares the Lord, “I will strike every horse with panic and its rider with madness. But I will watch over the house of Judah, while I strike every horse of the nations with blindness.
• 1 Sam 26:12 : 12 So David took the spear and the jar of water from near Saul's head, and they departed. No one saw or knew about it, nor did anyone wake up, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.
• 2 Sam 10:18 : 18 But the Arameans fled before Israel. David killed seven hundred Aramean charioteers and forty thousand horsemen. He also struck down Shobach, the commander of their army, who died there.
• Ps 18:15 : 15 He shot His arrows and scattered His enemies; with great bolts of lightning, He threw them into confusion.
• Exod 15:4-6 : 4 Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; the finest of his officers were drowned in the Red Sea. 5 The deep waters covered them; they sank to the depths like a stone. 6 Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy.
• Exod 15:10 : 10 But You blew with Your wind, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• Exod 14:27-28 : 27 Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak, the sea returned to its normal state. The Egyptians were fleeing toward it, but the LORD swept them into the sea. 28 The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.