Verse 16

Turn to me and be gracious to me; grant Your strength to Your servant and save the son of Your maidservant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg til meg og vis meg nåde, gi din tjener styrke og frels sønnen til din tjenestekvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg. Gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk King James

  Vend deg mot meg, og vis meg nåde; gi din styrke til din tjener, og frels sønnen av din håndjente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend ditt ansikt mot meg og vær nådig; gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Venn deg mot meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til meg og vis meg barmhjertighet; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinneens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend deg til meg og vær meg nådig. Gi din styrke til din tjener og hjelp din tjenestekvinnes sønn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg. Gi din tjener din styrke, frels din tjenestekvinnes sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig; giv din Tjener din Styrke og frels din Tjenesteqvindes Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg mot meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener og frels din tjenestekvinnes sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn to me, and have mercy upon me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your maidservant.

• King James Version 1611 (Original)

  O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend deg til meg og vær nådig! Gi din tjener styrke. Frels din tjenerinnes sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til meg og vær nådig mot meg, gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg til meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vendt deg mot meg og ha barmhjertighet med meg: gi din styrke til din tjener, og din frelse til sønnen til din tjenerinne.

• Coverdale Bible (1535)

  O turne the then vnto me, haue mercy vpo me: geue thy strength vnto thy seruaunt, & helpe the sonne of thy handmayde.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thy face vnto me, and haue mercy vpon me: geue thy strength vnto thy seruaunt, and helpe the sonne of thine handmayde.

• Authorized King James Version (1611)

  O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

• Webster's Bible (1833)

  Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.

• American Standard Version (1901)

  Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

• Bible in Basic English (1941)

  O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

• World English Bible (2000)

  Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn toward me and have mercy on me! Give your servant your strength! Deliver this son of your female servant!

Referenced Verses

• Ps 116:16 : 16 O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.
• Ps 25:16 : 16 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
• Ps 28:7-8 : 7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I was helped. Therefore, my heart exults, and with my song I will praise him. 8 The LORD is the strength of his people, a stronghold of salvation for his anointed.
• Ps 69:16 : 16 Do not let the floodwaters overwhelm me; do not let the deep swallow me up, or let the pit close its mouth over me.
• Ps 84:5 : 5 Blessed are those who dwell in Your house, ever praising You. Selah.
• Ps 90:13 : 13 Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.
• Ps 119:94 : 94 I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.
• Ps 119:132 : 132 Turn to me and be gracious to me, as is Your custom toward those who love Your name.
• Ps 138:3 : 3 On the day I called, you answered me; you made me bold and strengthened my soul.
• Isa 40:29-31 : 29 He gives strength to the weary and increases the power of the weak. 30 Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall; 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
• Isa 45:24 : 24 They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame.
• Zech 10:12 : 12 I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk, declares the LORD.
• Luke 1:38 : 38 Mary said, 'I am the Lord's servant. May it be done to me according to your word.' Then the angel left her.
• Eph 3:16 : 16 I pray that out of the riches of His glory, He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,
• Eph 6:10 : 10 Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might.
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
• Col 1:11 : 11 being strengthened with all power according to His glorious might, so that you may have great endurance and patience, and giving joyful thanks to the Father,