Verse 16

The nations have sunk into the pit they made; their feet are caught in the net they hid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.

• Norsk King James

  HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkeslag har sunket i grøften som de har gravd, i nettet de la er deres fot fanget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hedningerne ere sunkne i Graven, (som) de gjorde; deres Fod er greben i Garnet, som de skjulte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• KJV 1769 norsk

  HERREN blir kjent ved dommen han har håndhevet; de onde blir fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har gjort seg kjent. Han har utført dom. Den onde er fanget av sine egne henders verk. Ettertenksomhet. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova har gjort seg kjent, han har utført dom, ved hans henders verk har de onde blitt fanget. Betraktning. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehova har gjort seg kjent, han har utført dom: Den onde er fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye LORDE is knowne to execute true iudgment, whe the vngodly is trapped in the workes of his owne handes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is knowen by executing iudgement: the wicked is snared in the worke of his owne handes. Higgaion. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  God is knowen by the iudgement that he hath executed: the vngodly is trapped in ye worke of his owne handes, this ought to be considered alwayes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD is known [by] the judgment [which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath been known, Judgment He hath done, By a work of his hands Hath the wicked been snared. Meditation. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. {{Higgaion. Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has given knowledge of himself through his judging: the evil-doer is taken in the net which his hands had made. (Higgaion. Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD revealed himself; he accomplished justice; the wicked were ensnared by their own actions.(Higgaion. Selah)

Referenced Verses

• Exod 7:5 : 5 The Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.
• Exod 14:4 : 4 I will harden Pharaoh’s heart, and he will chase after them. But I will use Pharaoh and his whole army to demonstrate my glory, so that the Egyptians will know that I am the LORD.” The Israelites did as they were instructed.
• Prov 12:13 : 13 By the sin of their lips, the wicked are trapped, but the righteous escape trouble.
• Isa 8:15 : 15 Many will stumble over it; they will fall and be broken, they will be ensnared and captured.
• Isa 28:13 : 13 So the word of the LORD to them will be: command upon command, command upon command, line upon line, line upon line, a little here, a little there—so that they may go and fall backward, be broken, snared, and captured.
• Ps 140:9 : 9 Do not grant the desires of the wicked, O LORD; do not let their plans succeed, lest they exalt themselves. Selah.
• Prov 6:2 : 2 you have been trapped by the words of your mouth, caught by the words of your mouth.
• Exod 14:10 : 10 As Pharaoh approached, the Israelites looked up, and there were the Egyptians marching after them! They were terrified and cried out to the LORD.
• Exod 14:31 : 31 When Israel saw the mighty hand of the LORD displayed against the Egyptians, the people feared the LORD and put their trust in Him and in Moses, His servant.
• Deut 29:22-28 : 22 The whole land will be a burning waste of sulfur and salt, nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger. 23 All the nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?' 24 And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. 25 They turned to other gods and worshiped and bowed down to them, gods they did not know and gods the LORD had not given to them.' 26 Therefore the LORD’s anger burned against this land, bringing upon it every curse written in this book. 27 In His anger and great wrath, the LORD uprooted them from their land and cast them into another land, as it is today. 28 The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.
• Josh 2:10-11 : 10 We have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed. 11 When we heard of it, our hearts melted, and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth below.
• Judg 1:7 : 7 Then Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to gather scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." They brought him to Jerusalem, where he died.
• 1 Sam 6:19-20 : 19 But God struck down some of the men of Beth Shemesh because they looked into the ark of the LORD. He struck down seventy men, and the people mourned because the LORD had inflicted them with a great blow. 20 The people of Beth Shemesh asked, "Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? And to whom should we send it to get it away from us?"
• 1 Sam 17:46 : 46 'Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you down and cut off your head. I will give the corpses of the Philistines’ army today to the birds of the sky and the wild animals of the earth. Then the whole world will know that there is a God in Israel.'
• 2 Kgs 19:19 : 19 But now, Lord our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, Lord, are God.
• 2 Kgs 19:34-35 : 34 I will defend this city and save it for My sake and for the sake of My servant David. 35 That night, the angel of the Lord went out and struck down 185,000 men in the Assyrian camp. When the people got up the next morning, there were dead bodies everywhere.
• Ps 5:1 : 1 For the choir director: with flutes. A psalm of David.
• Ps 11:6 : 6 On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.
• Ps 19:14 : 14 Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and innocent of great transgression.
• Ps 48:11 : 11 As Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness.
• Ps 58:10-11 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away. 11 The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
• Ps 83:17-18 : 17 Fill their faces with shame so that they will seek your name, O LORD. 18 Let them be ashamed and dismayed forever; let them be disgraced and perish.
• Ps 92:3 : 3 To declare Your lovingkindness in the morning and Your faithfulness by night.