Verse 19
For the needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted perish forever.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de fattige skal ikke alltid glemmes; de saktmodiges håp skal aldri gå til grunne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis deg, HERRE; la ikke mennesket seire; la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
Norsk King James
Stå opp, Herre; la ikke menneskene få overtak; la folkeslagene bli dømt i ditt nærvær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fattige skal ikke forbli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke forgå til evig tid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For den fattige vil ikke bli glemt for alltid, de hjelpeløses håp vil aldri være tapt for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
o3-mini KJV Norsk
Stå opp, o Herre; la ikke mennesker seire, men la hedningene bli dømt for din åsyns skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For den fattige skal ikke bli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke gå tapt for all tid.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For den fattige skal ikke for alltid bli glemt; de hjelpeløses håp skal aldri bli knust.
Original Norsk Bibel 1866
Thi en Fattig skal ikke glemmes evindeligen, (eller) de Elendiges Forventelse fortabes altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
KJV 1769 norsk
Reis deg, HERRE; la ikke mennesket seire: la hedningene bli dømt for ditt åsyn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Arise, O LORD; let not man prevail; let the nations be judged in your sight.
King James Version 1611 (Original)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, Herre! La ikke mennesket seire. La folkene bli dømt for ditt åsyn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, o Jehova, la ikke mennesket bli sterk, la nasjoner bli dømt for ditt ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, Jehova; la ikke mennesket vinne fram: La folkeslagene bli dømt for ditt åsyn.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg, Herre; la ikke mennesket seire over deg; la folkeslagene bli dømt for ditt ansikt.
Coverdale Bible (1535)
Vp LORDE, let not man haue the vpper hade, let the Heithe be codemned before the.
Geneva Bible (1560)
Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.
Bishops' Bible (1568)
Aryse vp O God, let not man preuaile: let the Heathen in thy sight be iudged.
Authorized King James Version (1611)
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Webster's Bible (1833)
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.
American Standard Version (1901)
Arise, O Jehovah; Let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
Bible in Basic English (1941)
Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.
World English Bible (2000)
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
NET Bible® (New English Translation)
Rise up, LORD! Don’t let men be defiant! May the nations be judged in your presence!
Referenced Verses
- Ps 3:7 : 7 I will not fear the tens of thousands drawn up against me on every side.
- Ps 7:6 : 6 then let my enemy chase me, overtake me, trample my life to the ground, and lay my honor in the dust. Selah.
- Ps 10:12 : 12 Arise, Lord! Lift up Your hand, O God! Do not forget the afflicted.
- Ps 44:23 : 23 Yet for Your sake we face death all day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.
- Ps 44:26 : 26 Our soul has sunk into the dust; our body clings to the earth.
- Ps 68:1-2 : 1 For the Chief Musician. A psalm of David. A song. 2 Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence.
- Ps 74:22-23 : 22 Arise, O God, and defend Your cause; remember how fools insult You all day long. 23 Do not forget the clamor of Your adversaries, the uproar of those who rise against You, which continually ascends.
- Ps 76:8-9 : 8 You alone are to be feared; who can stand before You when You are angry? 9 From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still.
- Ps 79:6 : 6 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that do not call on Your name.
- Ps 80:2 : 2 Shepherd of Israel, listen! You who lead Joseph like a flock, you who are enthroned between the cherubim, shine forth!
- Ps 149:7 : 7 to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples,
- Isa 42:13-14 : 13 The LORD will march out like a warrior; like a man of battle, He will stir up His zeal. He will raise a shout, yes, He will cry out aloud; against His enemies, He will show Himself mighty. 14 For a long time, I have kept silent; I have held my peace and restrained myself. But now, like a woman in labor, I will cry out; I will gasp and pant together.
- Isa 51:9 : 9 Awake, awake, clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Awake, as in days of old, as in generations long ago. Was it not You who cut Rahab to pieces and pierced the dragon?
- Jer 10:25 : 25 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him, destroyed him, and ruined his homeland.
- Joel 3:12 : 12 Let the nations be aroused; let them advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.
- Zeph 3:8 : 8 Therefore, wait for me, declares the LORD, until the day I rise to testify. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation—all the burning heat of my anger. For in the fire of my jealousy, all the earth shall be consumed.
- Zech 14:18 : 18 If the family of Egypt does not go up and come, they too will receive the plague that the Lord will strike on the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.
- Rev 19:15 : 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
- Gen 32:28 : 28 The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered.
- 1 Sam 2:9 : 9 'He guards the feet of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness. For it is not by strength that one prevails.'
- 2 Chr 14:11 : 11 The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.
- Ps 2:1-3 : 1 Why do the nations rage and the peoples plot in vain? 2 The kings of the earth take their stand, and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One. 3 Let us break their chains and throw off their ropes from us.