Verse 3
Surely He will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For han vil frelse deg fra fangernes felle og fra den ødeleggende sykdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.
Norsk King James
Sannelig, han skal redde deg fra fuglerens snare og fra den ødeleggende pesten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Han skal utfri deg fra fuglefangerens snare, fra den ødeleggende pest.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Han vil fri deg fra jegerens snare og fra ødeleggende pest.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, han vil fri deg fra snarefellene til en fuglejeger og fra den illeluktende pestilens.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra pesten som ødelegger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han vil redde deg fra fuglefangerens snare og fra dødens pest.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han, han skal frie dig af Fuglefængerens Snare, fra den skadelige Pestilentse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
KJV 1769 norsk
Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely He shall deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.
King James Version 1611 (Original)
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
Norsk oversettelse av Webster
For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra den dødbringende pest.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Han redder deg fra fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra den dødelige pest.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra ødeleggende pest.
Coverdale Bible (1535)
For he shal deliuer the fro the snare of the hunter, & fro the noysome pestilence.
Geneva Bible (1560)
Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence.
Bishops' Bible (1568)
For he wyll delyuer thee from the snare of the hunter: and from the noysome pestilence.
Authorized King James Version (1611)
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the noisome pestilence.
Webster's Bible (1833)
For he will deliver you from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence.
American Standard Version (1901)
For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
Bible in Basic English (1941)
He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.
World English Bible (2000)
For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.
NET Bible® (New English Translation)
he will certainly rescue you from the snare of the hunter and from the destructive plague.
Referenced Verses
- Ps 124:7 : 7 We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped.
- Ps 141:9 : 9 Keep me from the trap they have set for me and from the snares of those who do evil.
- Job 5:10-22 : 10 He gives rain to the earth and sends water to the fields. 11 He sets the lowly on high, and those who mourn are lifted to safety. 12 He frustrates the plans of the crafty so that their hands achieve no success. 13 He traps the wise in their own craftiness, and the schemes of the twisted are quickly foiled. 14 They encounter darkness by day and grope in the noonday as if it were night. 15 He saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the strong. 16 So the poor have hope, and injustice shuts its mouth. 17 Behold, blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty. 18 For He wounds, but He also binds up; He injures, but His hands also heal. 19 He will deliver you from six troubles; in seven, no harm will touch you. 20 In famine, He will redeem you from death, and in battle, from the power of the sword. 21 You will be protected from the scourge of the tongue, and you will not fear destruction when it comes. 22 You will laugh at destruction and hunger, and you will not fear the beasts of the earth.
- Ps 91:6 : 6 nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the destruction that strikes at noonday.
- Num 14:37-38 : 37 those men who spread the bad report about the land were struck down by a plague before the LORD. 38 But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, survived.
- 2 Sam 24:15 : 15 So the Lord sent a plague upon Israel from that morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba.
- Prov 6:5 : 5 Free yourself like a gazelle from the trap, like a bird from the hand of the fowler.
- Prov 7:23 : 23 Until an arrow pierces his liver, like a bird rushing into a trap, not realizing it will cost him his life.
- Eccl 9:12 : 12 For no one knows their time. Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so are people ensnared by an evil time when it suddenly falls upon them.
- Hos 9:8 : 8 The watchman of Ephraim is with my God, yet the prophet is ensnared on all his paths, and hostility is in the house of his God.
- 1 Tim 6:9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
- 2 Tim 2:26 : 26 Then they may come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
- Amos 3:5 : 5 Does a bird fall into a trap on the ground when there is no bait for it? Does a trap spring up from the earth when it has caught nothing?
- 1 Kgs 8:37 : 37 When famine or plague comes to the land, or blight, mildew, locusts, or grasshoppers, or when an enemy besieges them in any of their cities, or whatever disaster or disease may come,