Verse 9

Because you have made the LORD, who is my refuge, the Most High, your dwelling place,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du, Herre, er mitt tilfluktssted. Den Høyeste har du gjort til ditt hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi du har sagt: «Herren er min tilflukt», har du Den Høyeste som din bolig.

• Norsk King James

  Fordi du har gjort Herren, som er mitt tilfluktssted, den Høyeste, til ditt hjem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har sagt: «Herren er min tilflukt,» og Den Høyeste har du gjort til ditt hvilested.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du har gjort Herren, som er min tilflukt, den Høyeste, til din bolig,

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du har gjort Herren, min tilflukt og den Høyeste, til din bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du har gjort Herren, som er min tilflukt, den Høyeste, til din bolig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du, Herre, er min tilflukt. Den Høyeste har du gjort til din bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, Herre! er min Tillid; — den Høieste haver du, (du Gudfrygtige!) sat til din Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

• KJV 1769 norsk

  For du har gjort Herren, som er min tilflukt, til din bolig, den Høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have made the LORD, who is my refuge, even the Most High, your habitation;

• King James Version 1611 (Original)

  Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi du har gjort Herren til din tilflukt, og Den Høyeste til din bolig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (For Herren er din tilflukt,) Den Høyeste har du gjort til din bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du, Herre, er min tilflukt! Den Høyeste har du gjort til din bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du sa: Herren er min tilflukt, og Den Høyeste er min bolig,

• Coverdale Bible (1535)

  For thou LORDE art my hope, thou hast set thy house of defence very hye.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O God art my hope: thou hast set thine habitation very hygh.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because thou hast made the LORD, [which is] my refuge, [even] the most High, thy habitation;

• Webster's Bible (1833)

  Because you have made Yahweh your refuge, And the Most High your dwelling place,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (For Thou, O Jehovah, `art' my refuge,) The Most High thou madest thy habitation.

• American Standard Version (1901)

  For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place;

• World English Bible (2000)

  Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have taken refuge in the LORD, my shelter, the Most High.

Referenced Verses

• Ps 71:3 : 3 Be to me a rock of refuge, to which I can always come; you have commanded to save me, for you are my rock and my fortress.
• Ps 90:1 : 1 A prayer of Moses, the man of God: Lord, you have been our dwelling place through all generations.
• Ps 142:4-5 : 4 When my spirit grows faint within me, You know my path. In the way where I walk, they have hidden a trap for me. 5 Look to the right and see—no one recognizes me; there is no refuge for me; no one cares for my soul.
• Ps 146:5-6 : 5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God. 6 He is the Maker of heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains faithful forever.
• Ps 91:1-2 : 1 The one who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. 2 I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, my God, in whom I trust."