Verse 16
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand with me against evildoers?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem reiser seg for meg mot de urettferdige? Hvem står ved min side mot dem som gjør urett?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Hvem vil stå for meg mot urettens gjerningsmenn?
Norsk King James
Hvem vil reise seg for meg mot de onde? eller hvem vil stå opp for meg mot de som handler urett?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem reiser seg med meg mot de onde? Hvem stiller seg ved min side mot dem som gjør urett?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem vil stå imot de onde for meg? Hvem vil ta stilling for meg mot dem som gjør urett?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil reise seg for meg mot dem som gjør urett?
o3-mini KJV Norsk
Hvem skal reise seg for meg mot de onde? Eller hvem skal stille seg opp for meg mot de som bedriver urett?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil reise seg for meg mot dem som gjør urett?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil stille seg for meg mot dem som gjør urett?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil holde stand for meg mot dem som gjør urett?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo opstaaer med mig imod de Onde? hvo stiller sig hos mig imod dem, som gjøre Uret?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
KJV 1769 norsk
Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Eller hvem vil stå opp for meg mot dem som gjør urett?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
King James Version 1611 (Original)
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem reiser seg for meg mot de onde? Hvem står opp for meg mot dem som gjør urett?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem reiser seg for meg mot de onde? Hvem står for meg mot dem som gjør urett?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem vil reise seg for meg mot de onde? Hvem vil stå opp for meg mot ugjerningsmenn?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil gi meg hjelp mot synderne? Og hvem vil være min støtte mot de onde arbeidere?
Coverdale Bible (1535)
Who ryseth vp with me agaynst the wicked? who taketh my parte agaynst the euell doers?
Geneva Bible (1560)
Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?
Bishops' Bible (1568)
Who will ryse vp with me agaynst the malicious? or who wyll take my part agaynst workers of wickednesse?
Authorized King James Version (1611)
Who will rise up for me against the evildoers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity?
Webster's Bible (1833)
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evil-doers?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who riseth up for me with evil doers? Who stationeth himself for me with workers of iniquity?
American Standard Version (1901)
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
Bible in Basic English (1941)
Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil?
World English Bible (2000)
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
NET Bible® (New English Translation)
Who will rise up to defend me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
Referenced Verses
- Exod 32:26-29 : 26 So Moses stood at the gate of the camp and said, "Whoever is for the LORD, come to me!" And all the sons of Levi gathered around him. 27 Then he said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Each man put his sword on his side. Go back and forth through the camp, from gate to gate, and kill your brother, your friend, and your neighbor.'" 28 The sons of Levi did as Moses commanded, and about three thousand men of the people fell that day. 29 Then Moses said, "Today you have been set apart for the LORD, for each of you has gone against your own son and brother, so that He might bestow a blessing on you this day."
- Num 10:35 : 35 Whenever the Ark set out, Moses would say, "Arise, LORD! Let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you."
- Num 25:6-9 : 6 Then an Israelite man brought a Midianite woman into his family, in the sight of Moses and the whole assembly of Israel, while they were weeping at the entrance to the tent of meeting. 7 When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw this, he rose from among the assembly, took a spear in his hand, 8 followed the Israelite man into the tent, and drove the spear through both of them—the Israelite man and the woman—into her belly. Then the plague against the Israelites was stopped. 9 But those who died in the plague numbered twenty-four thousand. 10 The LORD said to Moses, 11 'Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the Israelites by being as zealous as I am for my honor among them, so that I did not consume the Israelites in my zeal.' 12 Therefore tell him, 'I am giving him my covenant of peace.' 13 'It will be a covenant of an everlasting priesthood for him and his descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.'
- Judg 5:23 : 23 'Curse Meroz,' said the angel of the Lord. 'Curse its inhabitants bitterly, because they did not come to help the Lord, to help the Lord against the mighty.'
- 1 Kgs 18:39-40 : 39 When all the people saw it, they fell facedown and said, "The LORD, He is God! The LORD, He is God!" 40 Then Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal. Do not let any of them escape." So they seized them, and Elijah brought them down to the Kishon Valley and slaughtered them there.
- 2 Kgs 9:32 : 32 He looked up at the window and called out, 'Who is on my side? Who?' Two or three eunuchs looked down at him.
- 2 Kgs 10:15 : 15 When Jehu left there, he met Jehonadab son of Rechab, who was coming to meet him. Jehu greeted him and said, "Is your heart as true to mine as mine is to yours?" Jehonadab replied, "It is." "If so," Jehu said, "give me your hand." So he gave his hand, and Jehu helped him into the chariot.
- Neh 5:7 : 7 I took counsel with myself, and then I confronted the nobles and officials, saying to them, 'You are exacting interest from your own people!' So I called together a large assembly to deal with them.
- Ps 17:13 : 13 Arise, Lord! Confront them, bring them down. With your sword, rescue me from the wicked.
- Ps 59:2 : 2 Deliver me from my enemies, my God; protect me from those who rise against me.
- Isa 59:16 : 16 He saw that there was no one; He was appalled that there was no intercessor. So His own arm brought salvation, and His righteousness sustained Him.
- Isa 63:5 : 5 I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one gave support. So my own arm brought me salvation, and my wrath sustained me.
- Jer 5:1 : 1 Roam through the streets of Jerusalem, look and understand, search in her squares. If you find one person who acts justly and seeks truth, I will forgive the city.
- Jer 26:16-19 : 16 Then the officials and all the people said to the priests and prophets, 'This man does not deserve the death penalty, for he has spoken to us in the name of the LORD our God.' 17 And some of the elders of the land stood up and spoke to the whole assembly of the people, saying: 18 'Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah, king of Judah, and said to all the people of Judah, “This is what the LORD of Hosts says: Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a pile of ruins, and the temple mount will become overgrown with thickets.”' 19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and plead for His favor? And the LORD relented concerning the disaster that He pronounced against them. But we are about to bring a terrible disaster upon ourselves!
- Ezek 22:30 : 30 I searched for someone among them who would build up the wall and stand in the gap before me on behalf of the land so that I would not destroy it, but I found no one.
- Matt 12:30 : 30 Whoever is not with Me is against Me, and whoever does not gather with Me scatters.
- John 7:50-51 : 50 Nicodemus, the one who had previously come to Him at night and who was one of them, said to them, 51 'Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he is doing?'
- 3 John 1:8 : 8 Therefore, we ought to support people like these so that we may be fellow workers for the truth.