Verse 11

Let the heavens rejoice and the earth be glad; let the sea roar and all that is in it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen skal fryde seg, og jorden skal glede seg! Havet skal bruse av glede, og alt som fyller det!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det.

• Norsk King James

  La himmelen glede seg, og la jorden være glad; la havet bruse, og alt som er i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himlene skal glede seg, og jorden fryde seg, havet skal bruse og alt som fyller det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal himmelen glede seg, og jorden juble. Havet og alt som fyller det skal bruse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.

• o3-mini KJV Norsk

  La himmelen fryde seg, og la jorden glede seg; la havet bruse og alt det inneholder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen skal glede seg, og jorden juble, havet bruse og alt som fyller det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen skal glede seg, og jorden skal juble, havet og alt som fyller det, skal bruse!

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene skulle glædes, og Jorden fryde sig, Havet skal bruse og dets Fylde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

• KJV 1769 norsk

  La himlene glede seg, og la jorden fryde seg; la havet bruse, og alt som fyller det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  La himmelen glede seg, og jorden fryde seg. La havet bruse, og alt som fyller det!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen skal glede seg, og jorden fryde seg, havet og dets fylde skal bruse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La himmelen glede seg, og jorden fryde seg; La havet bruse, og alt som bor i det;

• Norsk oversettelse av BBE

  La himlene glede seg og jorden fryde seg; la havet brake med alt som er i det;

• Coverdale Bible (1535)

  Let the heaues reioyse, and let the earth be glad: let the see make a noyse, yee & all that therin is.

• Geneva Bible (1560)

  Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and all that therein is.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauens shall reioyce, and the earth be glad: the sea shall make a noyse and all that is therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and it's fullness!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heavens joy, and the earth is joyful, The sea and its fulness roar.

• American Standard Version (1901)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters;

• World English Bible (2000)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the sky rejoice, and the earth be happy! Let the sea and everything in it shout!

Referenced Verses

• Ps 69:34 : 34 For the LORD hears the needy and does not despise his prisoners.
• Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens, rejoice, O earth, and break out into singing, O mountains! For the Lord has comforted His people and will have compassion on His afflicted ones.
• Ps 97:1 : 1 The Lord reigns; let the earth rejoice! Let the many coastlands be glad!
• Ps 98:7-9 : 7 Let the sea and everything in it roar, the world and all who dwell in it. 8 Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together with joy. 9 Before the LORD, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
• Ps 148:1-4 : 1 Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights above! 2 Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts! 3 Praise Him, sun and moon; praise Him, all you shining stars! 4 Praise Him, highest heavens, and you waters above the skies!
• Isa 44:23 : 23 Sing for joy, O heavens, for the LORD has done it! Shout, O depths of the earth! Burst into song, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob and displays his glory in Israel.
• Luke 2:10 : 10 But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that is for all the people.
• Luke 2:13-14 : 13 Suddenly, there was with the angel a great multitude of the heavenly host praising God and saying: 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
• Luke 15:10 : 10 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
• Rev 12:12 : 12 Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.
• Rev 19:1-7 : 1 After these things, I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, glory, honor, and power belong to our Lord God.' 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her. 3 And again they said, 'Hallelujah! The smoke from her rises forever and ever.' 4 The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, 'Amen. Hallelujah!' 5 Then a voice came from the throne, saying, 'Praise our God, all His servants and those who fear Him, both the small and the great.' 6 Then I heard what sounded like the voice of a great multitude, like the sound of many waters and like the sound of mighty thunder, saying, 'Hallelujah! For the Lord God Almighty reigns.' 7 Let us rejoice and be glad, and give Him glory, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself.