Verse 7
Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren ære og styrke!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi Herren, dere slekter av folk, gi Herren herlighet og styrke.
Norsk King James
Gi Herren, dere folket, gi Herren ære og kraft.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi til Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi Herren, dere folkets slekter, gi Herren ære og styrke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke.
o3-mini KJV Norsk
Gi HERREN ære, dere folkestammer; gi ham den herlighet og styrke som hans navn fortjener.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi Herren, dere folkets slekter, gi Herren ære og styrke!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren ære og makt!
Original Norsk Bibel 1866
Fører til Herren, I Folkeslægter! fører til Herren Ære og Styrke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
KJV 1769 norsk
Gi Herren, alle folk, gi Herren ære og styrke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give to the LORD, O families of the peoples, give to the LORD glory and strength.
King James Version 1611 (Original)
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Norsk oversettelse av Webster
Gi Herren ære, dere folkefamiler, gi Herren ære og styrke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tilskriv Herren, alle folkefamilier, tilskriv Herren ære og styrke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi Herren ære, alle folk, Gi Herren ære og styrke.
Norsk oversettelse av BBE
Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren herlighet og styrke.
Coverdale Bible (1535)
Ascrybe vnto the LORDE (o ye kinredes of the Heithen) ascrybe vnto the LORDE worshipe and strength.
Geneva Bible (1560)
Giue vnto the Lorde, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.
Bishops' Bible (1568)
Geue vnto God O ye families of the people: geue vnto God glorie & power.
Authorized King James Version (1611)
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Webster's Bible (1833)
Ascribe to Yahweh, you families of nations, Ascribe to Yahweh glory and strength.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ascribe to Jehovah, O families of the peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.
American Standard Version (1901)
Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
Bible in Basic English (1941)
Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.
World English Bible (2000)
Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.
NET Bible® (New English Translation)
Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD splendor and strength!
Referenced Verses
- Ps 22:27 : 27 The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever!
- Ps 29:1-2 : 1 A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength. 2 Ascribe to the Lord the glory due His name; worship the Lord in the splendor of His holiness.
- Ps 66:1-2 : 1 Sing joyfully to God, all the earth! 2 Sing the glory of His name; make His praise glorious.
- Ps 67:3-4 : 3 So that Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations. 4 Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
- Ps 68:32-34 : 32 Envoys will come from Egypt; Cush will stretch out her hands to God. 33 Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord—Selah. 34 To the One who rides on the ancient heavens, behold, He gives forth His voice, a powerful voice.
- Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
- Luke 2:14 : 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
- Rom 15:9-9 : 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.' 10 And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.'
- 1 Pet 5:11 : 11 To Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
- Jude 1:24-25 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy, 25 To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.
- Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation."
- Rev 5:13 : 13 Then I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, and on the sea, and everything in them, saying, "To the one seated on the throne and to the Lamb be blessing, honor, glory, and power forever and ever!"
- Rev 7:12 : 12 saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God forever and ever. Amen!”
- Rev 14:7 : 7 He said in a loud voice, "Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens, the earth, the sea, and the springs of water."
- Rev 19:1 : 1 After these things, I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, glory, honor, and power belong to our Lord God.'
- Rev 19:6 : 6 Then I heard what sounded like the voice of a great multitude, like the sound of many waters and like the sound of mighty thunder, saying, 'Hallelujah! For the Lord God Almighty reigns.'
- 1 Chr 29:11-13 : 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all. 12 Wealth and honor come from you, and you rule over everything. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all. 13 Now, our God, we give you thanks and praise your glorious name.