Verse 9

They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of God’s people, the beloved city. But fire came down from heaven and consumed them.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de steg opp over jordens bredde og omringet leiren til de hellige og den elskede byen; og ild kom ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de steg opp over hele jordens overflate og omringet leiren til de hellige og den elskede byen; og ild kom ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Norsk King James

    Og de dro opp over hele jorden, og omringet den hellige leiren og den elskede byen; og ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro opp over jordens sletter og omringet de helliges leir og den elskede byen. Ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de drog opp over jordens vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De dro opp over landets vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Og ild kom ned fra Gud ut av himmelen og fortærte dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De steg opp over jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen, og ild steg ned fra Gud på himmelen og fortærte dem.

  • gpt4.5-preview

    Og de dro opp over jordens vidde og omringet helliges leir og den elskede by. Da falt ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de dro opp over jordens vidde og omringet helliges leir og den elskede by. Da falt ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de marsjerte opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Da falt det ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de drog opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra Gud, ut av himmelen, og fortærte dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de droge frem over Jordens Flade og omringede de Helliges Leir og den elskte Stad. Og Ild nedfaldt af Himmelen fra Gud og fortærede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went up on the badth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fi came down from God out of heaven, and devoud them.

  • KJV 1769 norsk

    De dro opp over jordens bue og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt ild ned fra Gud, fra himmelen, og fortærte dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they went up over the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from God out of heaven and devoured them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De drog opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De dro opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt det ild ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they went vp on the playne of the erth and compased the tentes of the saynctes about and the beloved cite. And fyre cam doune from God out of heven and devoured them:

  • Coverdale Bible (1535)

    and they went vp on the playne of the earth, and compased the tentes of the sayntes aboute, and the beloued cite. And fyre cam doune from God out of heauen, and deuoured them:

  • Geneva Bible (1560)

    And they went vp into the plaine of the earth, and they compassed the tents of the Saints about, & the beloued citie: but fire came downe from God out of heauen, and deuoured them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went vp in the playne of the earth, and compassed the tentes of the saintes about, and the beloued citie: and fire came downe from God out of heauen, and deuoured them:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

  • Webster's Bible (1833)

    They went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God, and devoured them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they did go up over the breadth of the land, and did surround the camp of the saints, and the beloved city, and there came down fire from God out of the heaven, and devoured them;

  • American Standard Version (1901)

    And they went up over the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down out of heaven, and devoured them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went up over the face of the earth, and made a circle about the tents of the saints, and the well loved town: and fire came down out of heaven for their destruction.

  • World English Bible (2000)

    They went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God, and devoured them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went up on the broad plain of the earth and encircled the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven and devoured them completely.

Referenced Verses

  • Ezek 38:16 : 16 You will advance against my people Israel like a cloud covering the land. In the latter days I will bring you against my land so that the nations may know me, as I show myself holy through you before their eyes, O Gog.
  • Ezek 38:22 : 22 I will execute judgment upon him with plague and bloodshed. I will pour down torrential rain, hailstones, fire, and brimstone on him and on his troops and on the many peoples with him.
  • Ezek 39:6 : 6 I will send fire on Magog and on those who dwell securely on the coastlands. Then they will know that I am the LORD.
  • Ezek 38:9 : 9 You will ascend, coming like a storm; you will be like a cloud covering the land—you and all your troops and the many peoples with you.
  • Rev 13:13 : 13 It performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in full view of the people.
  • Luke 17:29 : 29 But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
  • 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
  • Heb 13:13 : 13 Therefore, let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.
  • Rev 11:5 : 5 If anyone tries to harm them, fire comes out of their mouths and devours their enemies. If anyone tries to harm them, this is how they must be killed.
  • Mic 2:13 : 13 The one who breaks through will go before them; they will burst out, pass through the gate, and go out by it. Their king will pass before them, and the LORD will lead the way.
  • Hab 1:6 : 6 Look, I am raising up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation that marches through the earth's breadth to seize dwellings not their own.
  • Num 16:35 : 35 Then fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering incense.
  • 2 Kgs 1:10-15 : 10 Elijah answered the captain, 'If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!' Then fire came down from heaven and consumed the captain and his fifty. 11 Once again, the king sent another captain with fifty men to Elijah. The captain approached and said to him, 'Man of God, the king says, "Come down quickly!"' 12 Elijah replied, 'If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!' And fire of God came down from heaven and consumed the captain and his fifty men. 13 A third time, the king sent a captain with fifty men. This third captain approached, fell on his knees before Elijah, and pleaded with him, 'Man of God, please let my life and the lives of these fifty servants of yours be precious in your eyes.' 14 He continued, 'Behold, fire has come down from heaven and consumed the first two captains and their men. But now, please let my life be valuable in your eyes.' 15 The angel of the LORD said to Elijah, 'Go down with him; do not be afraid of him.' So Elijah got up and went down with him to the king.
  • 2 Kgs 6:15 : 15 When the servant of the man of God got up early the next morning and went out, he saw an army with horses and chariots surrounding the city. He said, "Oh no, my master! What shall we do?"
  • Ps 97:3 : 3 Fire goes before Him and burns up His adversaries all around.
  • Ps 106:18 : 18 Fire blazed among their company; flames consumed the wicked.
  • Ps 125:1-2 : 1 A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever. 2 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, from this time forth and forevermore.
  • Isa 8:7-8 : 7 therefore the Lord is about to bring against them the mighty and abundant waters of the River—the king of Assyria and all his splendor. It will overflow all its channels and spill over all its banks. 8 It will sweep into Judah, flooding and passing through; it will reach up to the neck. Its outspread wings will cover the entire breadth of your land, O Immanuel.
  • Isa 30:33 : 33 Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit is deep and wide, with an abundance of fire and wood. The breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.
  • Isa 37:36 : 36 Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies.
  • Ps 48:1-3 : 1 A song, a psalm of the sons of Korah. 2 Great is the LORD and highly praised in the city of our God, His holy mountain. 3 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Mount Zion in the far north, the city of the great King.
  • Ps 74:2-4 : 2 Remember Your congregation, which You purchased of old, the tribe of Your inheritance, which You redeemed—Mount Zion, where You have dwelled. 3 Lift up Your steps toward the perpetual ruins; the enemy has done all this evil in the sanctuary. 4 Your adversaries have roared in the midst of Your assembly place; they have set up their signs as signs.
  • Matt 16:16-18 : 16 Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God." 17 Jesus replied, "Blessed are you, Simon son of Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
  • Luke 9:54 : 54 When James and John, his disciples, saw this, they said, 'Lord, do you want us to call down fire from heaven to destroy them, as Elijah did?'
  • Exod 9:23-24 : 23 When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt. 24 Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.
  • Lev 10:2-3 : 2 Fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died before the LORD. 3 Then Moses said to Aaron, 'This is what the LORD has said: I will be shown as holy to those who draw near me, and I will be honored in the sight of all the people.' And Aaron remained silent.
  • Num 11:1 : 1 Now the people began to complain bitterly in the hearing of the LORD, and when the LORD heard this, His anger burned, and fire from the LORD consumed the outskirts of the camp.
  • Luke 19:43 : 43 For the days will come upon you when your enemies will build a barricade against you, surround you, and hem you in on every side.
  • Luke 21:20 : 20 When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.
  • Gen 19:24 : 24 Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.