Verse 3
saying, “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og sa: Skad ikke jorden, verken sjøen eller trærne, før vi har satt seglet på våre Guds tjenere i pannen deres.
NT, oversatt fra gresk
og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet Guds tjenere i pannen deres.
Norsk King James
og sa: Skade ikke jorden, heller ikke havet, eller trærne, før vi har beseglet Guds tjenere på deres panner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har satt seglet på pannen til våre Guds tjenere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Sier, skad ikke jorden, heller ikke havet, heller ikke trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på deres panner.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og sa: «Skad ikke jorden eller havet eller trærne før vi har satt seglet på pannen til vår Guds tjenere.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere i deres panner.
o3-mini KJV Norsk
Han sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har seglet Guds tjenere på pannen.'
gpt4.5-preview
og sa: «Skad ikke jorden, eller havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere på deres panner.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og sa: «Skad ikke jorden, eller havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere på deres panner.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på pannen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har merket Guds tjenere på deres panner.'
Original Norsk Bibel 1866
Skader ikke Jorden, ei heller Havet, ei heller Træerne, indtil vi faae beseglet vor Guds Tjenere i deres Pander.
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the tes, till we have sealed the servants of our God in their foheads.
KJV 1769 norsk
og sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har beseglet vår Guds tjenere i deres panner.'
KJV1611 - Moderne engelsk
Saying, Do not harm the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God on their foreheads.
King James Version 1611 (Original)
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
Norsk oversettelse av Webster
og sa: "Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har satt seglet på vår Guds tjenere på deres panner!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og sa: 'Skad ikke jorden, havet, eller trærne før vi har merket vår Guds tjenere på deres panner.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har satt segl på våre Guds tjenere på deres panner.
Norsk oversettelse av BBE
«Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har satt et segl på pannen til vår Guds tjenere.»
Tyndale Bible (1526/1534)
saying: Hurt not the erth nether the see nether the trees tyll we have sealed ye servauntes of oure god in their forheddes.
Coverdale Bible (1535)
sayenge: Hurt not the earth nether the see, nether the trees, till we haue sealed the seruautes of oure God in their forheddes.
Geneva Bible (1560)
Hurt ye not the earth, neither the sea, neither the trees, til we haue sealed the seruants of our God in their foreheads.
Bishops' Bible (1568)
Saying: Hurt not the earth, neither the sea, neither the trees, tyll we haue sealed the seruautes of our God in their foreheades.
Authorized King James Version (1611)
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
Webster's Bible (1833)
saying, "Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, till we may seal the servants of our God upon their foreheads.'
American Standard Version (1901)
saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.
Bible in Basic English (1941)
Do no damage to the earth, or the sea, or the trees, till we have put a mark on the servants of our God.
World English Bible (2000)
saying, "Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!"
NET Bible® (New English Translation)
“Do not damage the earth or the sea or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants of our God.”
Referenced Verses
- Rev 13:16 : 16 It forces everyone—small and great, rich and poor, free and slave—to receive a mark on their right hand or on their foreheads,
- Rev 14:1 : 1 Then I looked, and there was the Lamb, standing on Mount Zion, and with Him were 144,000 who had His Father's name written on their foreheads.
- Rev 20:4 : 4 Then I saw thrones, and those who sat on them were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded for their testimony about Jesus and for the word of God. They had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.
- Rev 22:4 : 4 They will see his face, and his name will be on their foreheads.
- Rev 9:4 : 4 They were told not to harm the grass of the earth, any green plant, or any tree, but only the people who did not have the seal of God on their foreheads.
- Ezek 9:4 : 4 The LORD said to him, 'Pass through the city, through Jerusalem, and mark a sign on the foreheads of the men who sigh and groan over all the detestable things being done within it.'
- Isa 54:17 : 17 No weapon formed against you will succeed, and you will refute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the Lord, and their vindication is from Me, declares the Lord.
- Rev 6:6 : 6 And I heard what seemed like a voice from among the four living creatures saying, 'A quart of wheat for a day’s wage, and three quarts of barley for a day’s wage, but do not harm the olive oil and the wine.'
- Exod 12:13 : 13 The blood will be a sign for you on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will come upon you to destroy you when I strike the land of Egypt.
- Isa 26:20-21 : 20 Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until His wrath has passed by. 21 See, the LORD is coming out of His dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; it will conceal its slain no longer.
- Isa 27:8 : 8 With exact measure, by sending her away, you contend with her. He drives her out with his fierce wind on the day of the east wind.
- Exod 12:23 : 23 For the LORD will pass through to strike the Egyptians, and when He sees the blood on the lintel and the two doorposts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you.
- Isa 6:13 : 13 Yet a tenth will remain in the land, and it will once again be ravaged. Like a terebinth or an oak whose stump remains when it is felled, the holy seed is its stump.
- Exod 9:4-6 : 4 But the Lord will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die. 5 The Lord set a time, saying, ‘Tomorrow the Lord will do this in the land.’ 6 And the Lord did this the next day: all the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.
- Isa 65:8 : 8 This is what the LORD says: 'As new wine is found in a cluster and someone says, "Do not destroy it, for there is a blessing in it," in the same way, I will act for the sake of my servants and not destroy them all.'
- Zeph 2:3 : 3 Seek the Lord, all you humble of the land who follow His commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the Lord's anger.
- Mal 3:18 : 18 Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
- Matt 24:22 : 22 If those days had not been cut short, no one would survive. But for the sake of the elect, those days will be shortened.
- Matt 24:31 : 31 And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
- John 12:26 : 26 If anyone serves Me, he must follow Me. And where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
- Rev 19:2 : 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her.
- Rom 6:22 : 22 But now, having been freed from sin and bound to God, you have your fruit, which leads to sanctification—and the outcome is eternal life.
- Dan 3:17 : 17 If the God we serve exists, he is able to rescue us from the blazing fiery furnace and deliver us from your hand, O king.
- Dan 3:26 : 26 Then Nebuchadnezzar approached the opening of the blazing fiery furnace and called out, 'Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, servants of the Most High God, come out and come here!' So Shadrach, Meshach, and Abed-Nego came out of the fire.
- Dan 6:16 : 16 Then the men went as a group to the king and said, 'Remember, O king, that according to the law of the Medes and Persians, no decree or edict that the king issues can be changed.'