Verse 1
What advantage is there, then, in being a Jew? Or what benefit is there in circumcision?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva har da jøden av fordel? Hvilken nytte har omstendelsen?
NT, oversatt fra gresk
Hva er da fordelene ved jøden? Eller hva er gevinsten med omskjærelsen?
Norsk King James
Hva slags fordel har jøden? Hvilken gevinst er det ved omskjæring?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva er da jødens fortrinn? Eller hva nytte har omskjærelsen?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva fordel har da jøden? eller hva gagn er der i omskjærelsen?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva er da fordelen ved å være jøde, eller hva er nytten av omskjærelsen?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva fordeler har jøden da? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?
o3-mini KJV Norsk
Hvilken fordel har da jøden? Eller hva er gevinsten ved omskjæringen?
gpt4.5-preview
Hva fordel har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva fordel har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelsen?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva er da fordelen ved å være jøde? Eller hva er nytten av omskjærelsen?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva er da fordelen av å være jøde? Eller hva er nytten av omskjærelsen?
Original Norsk Bibel 1866
Hvad er da Jødens Fortrin? eller hvad gavner Omskjærelsen?
King James Version 1769 (Standard Version)
What advantage then hath the Jew? or what pfit is there of circumcision?
KJV 1769 norsk
Hva fordel har da jøden? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?
KJV1611 - Moderne engelsk
What advantage then has the Jew? Or what profit is there in circumcision?
King James Version 1611 (Original)
What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
Norsk oversettelse av Webster
Hva fortrinn har da jøden? Eller hva gagn er det i omskjærelse?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva er da fordelen ved å være jøde, eller hva gagner omskjærelsen?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva slags fordel har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?
Norsk oversettelse av BBE
Hva fordeler har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?
Tyndale Bible (1526/1534)
What preferment then hath the Iewe? other what a vauntageth circumcision?
Coverdale Bible (1535)
What furtheraunce then haue the Iewes? Or what avauntageth circucision?
Geneva Bible (1560)
What is then the preferment of the Iewe? Or what is the profite of circumcision?
Bishops' Bible (1568)
What preferment then hath ye Iew? or what auauntageth circumcision?
Authorized King James Version (1611)
¶ What advantage then hath the Jew? or what profit [is there] of circumcision?
Webster's Bible (1833)
Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?
Young's Literal Translation (1862/1898)
What, then, `is' the superiority of the Jew? or what the profit of the circumcision?
American Standard Version (1901)
What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?
Bible in Basic English (1941)
How then is the Jew better off? or what profit is there in circumcision?
World English Bible (2000)
Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?
NET Bible® (New English Translation)
Therefore what advantage does the Jew have, or what is the value of circumcision?
Referenced Verses
- Gen 25:32 : 32 Esau said, 'Look, I am about to die, so what good is a birthright to me?'
- Eccl 6:8 : 8 What advantage has the wise person over the fool? What does the poor person gain by knowing how to conduct themselves before the living?
- Eccl 6:11 : 11 The more words, the more meaningless—and what advantage does that bring to anyone?
- Isa 1:11-15 : 11 "What is the multitude of your sacrifices to Me?" says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; I take no pleasure in the blood of bulls, lambs, or goats. 12 When you come to appear before Me, who has asked this of you, this trampling of My courts? 13 Do not bring any more meaningless offerings; your incense is detestable to Me. New Moons, Sabbaths, and the calling of assemblies—I cannot endure iniquity combined with solemn assembly. 14 Your New Moons and appointed festivals My soul hates. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them. 15 When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you. Even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are full of blood.
- Mal 3:14 : 14 You have said, 'Serving God is futile. What profit is there in keeping his requirements or walking mournfully before the Lord of Hosts?
- Rom 2:25-29 : 25 Circumcision indeed has value if you obey the law, but if you are a lawbreaker, your circumcision has become uncircumcision. 26 So, if those who are uncircumcised keep the righteous requirements of the law, will their uncircumcision not be regarded as circumcision? 27 The one who is not physically circumcised but keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker. 28 For a person is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision merely outward and physical. 29 But a person is a Jew who is one inwardly, and circumcision is of the heart, by the Spirit, not by the letter. Such a person’s praise is not from people, but from God.
- 1 Cor 15:32 : 32 If I fought wild beasts in Ephesus merely from a human point of view, what benefit is that to me? If the dead are not raised, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'
- Heb 13:9 : 9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by God’s grace, not by eating ceremonial foods, which have not benefited those who have followed them.