Verse 11

And now, my daughter, do not be afraid. I will do for you everything you ask, for everyone in town knows that you are a woman of noble character.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, min datter, frykt ikke. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en hederlig kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du ber om, for hele byen av mitt folk vet at du er en edel kvinne.

• Norsk King James

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hva du krever; for hele byen min folk vet at du er en dydig kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, min datter, vær ikke redd. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en dyktig kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Nå, min datter, frykt ikke. Jeg vil gjøre hva du sier, for hele folket i porten vet at du er en edel kvinne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt du måtte be om, for hele mitt folks by vet at du er en dydig kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, min datter, vær ikke redd. Alt hva du sier, vil jeg gjøre for deg, for hele folkets port vet at du er en hederlig kvinne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, min datter, frykt ikke! Alt du sier, vil jeg gjøre for deg. For hele byportens folk vet at du er en dyktig kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, min Datter, frygt ikke; alt det, du siger, vil jeg gjøre dig, thi mit Folk i den ganske Stad veed, at du er en duelig Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

• KJV 1769 norsk

  Nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hvad du ønsker. For hele folket i byen vet at du er en ærbar kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, my daughter, fear not; I will do to you all that you ask: for all the city of my people knows that you are a virtuous woman.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre alt det du sier, for hele byens folk vet at du er en ærverdig kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, min datter, frykt ikke, alt du sier, skal jeg gjøre for deg, for hele folket i byen vet at du er en edel kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for hele byens folk vet at du er en verdig kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for alle byens folk vet at du er en dydig kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare not now my doughter: All yt thou hast sayde, will I do for the: for all the cite of my people knoweth, yt thou art a vertuous woma.

• Geneva Bible (1560)

  And now, my daughter, feare not: I will doe to thee all that thou requirest: for all the citie of my people doeth knowe, that thou art a vertuous woman.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe my daughter feare not, I will do to the all that thou requirest: for all the citie of my people doth know, that thou art a woman of vertue.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou [art] a virtuous woman.

• Webster's Bible (1833)

  Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, my daughter, fear not, all that thou sayest I do to thee, for all the gate of my people doth know that thou `art' a virtuous woman.

• American Standard Version (1901)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my daughter, have no fear; I will do for you whatever you say: for it is clear to all my townspeople that you are a woman of virtue.

• World English Bible (2000)

  Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, my dear, don’t worry! I intend to do for you everything you propose, for everyone in the village knows that you are a worthy woman.

Referenced Verses

• Prov 12:4 : 4 A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
• Prov 31:10 : 10 A wife of noble character, who can find? She is worth far more than rubies.
• Prov 31:29-31 : 29 Many women do noble things, but you surpass them all. 30 Charm is deceptive, and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised. 31 Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gates.