Verse 2

How beautiful are your feet in sandals, O noble daughter! The curves of your thighs are like ornaments crafted by the hands of a skilled artist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vakre dine føtter er i sandaler, du edle datter! Dine hofters kurver er som kunstverk, formet av en mester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din navle er som en rund skål som aldri mangler vin; din mage er som en haug med hvete, omgitt av liljer.

• Norsk King James

  Navlen din er som en rund kopp som ikke mangler noe; magen din er som en haug med hvete omkranset av liljer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din navle er som en rund skål, aldri mangler den drikke; din mage er som en hvetehaug, omkranset av liljer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor vakre er dine trinn i sandalen, edle datter! Dine hofters svai er som kjeder, et kunstverks mesterverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din navle er som et rundt beger som ikke mangler drikke; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.

• o3-mini KJV Norsk

  Din navle er som et rundt beger som aldri mangler vin; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din navle er som et rundt beger som ikke mangler drikke; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor vakre dine føtter er i dine sandaler, du kongelige datter. Dine lår er som smykkeverk, et verk av en kunstners hender.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor vakre dine trinn er i sandalene, du edle datter! Dine runde hofter er som smykker, verk av en mesterhånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Navle er som et trindt Bæger, der ikke fattes Drik; din Bug er (ligesom) en Hvedehob, omgiven med Lilier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

• KJV 1769 norsk

  Din navle er som et rundt beger, som ikke savner drikke; din mage er som en haug med hvete, omkranset av liljer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your navel is like a round goblet that lacks no wine; your belly is like a heap of wheat encircled with lilies.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din kropp er som et rundt beger, intet blandet vin mangler. Din midje er som en haug med hvete, omgitt av liljer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din midje er en rund skål, uten mangel på drikke. Din kropp er som en haug med hvete, omringet av liljer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din kropp er som et rundt beger der det ikke mangler vin; din midje er som en haug av hvete omgitt av liljer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din mage er som et kornlager med liljer rundt, og i midten en rund kopp full av vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy nauell is like a rounde goblett, which is neuer without drynke: Thy wombe is like an heape of wheate, sett aboute with lilies:

• Geneva Bible (1560)

  Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy nauell is lyke a rounde goblet, which is neuer without drynke. Thy wombe is like a heape of wheate that is set about with lilies.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.

• Webster's Bible (1833)

  Your body is like a round goblet, No mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, Set about with lilies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy waist `is' a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies,

• American Standard Version (1901)

  Thy body is [like] a round goblet, [Wherein] no mingled wine is wanting: Thy waist is [like] a heap of wheat Set about with lilies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.

• World English Bible (2000)

  Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your navel is a round mixing bowl– may it never lack mixed wine! Your belly is a mound of wheat, encircled by lilies.

Referenced Verses

• Ps 45:16 : 16 They are led with joy and gladness; they enter the palace of the king.
• Prov 3:8 : 8 This will bring healing to your body and refreshment to your bones.
• Song 5:14 : 14 His hands are rods of gold, set with beryl. His body is polished ivory, adorned with sapphires.
• Isa 46:3 : 3 Listen to Me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, you who have been carried by Me from the womb, lifted up from birth.
• Jer 1:5 : 5 Before I formed you in the womb, I knew you; before you were born, I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.
• Rom 7:4 : 4 Therefore, my brothers and sisters, you also have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another—to Him who was raised from the dead—in order that we might bear fruit for God.