Verse 4

Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine bryster er som to rådyr, tvillingkalver av en gasell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammer i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som Libanons tårn, vendt mot Damaskus.

• Norsk King James

  Halsen din er som et tårn av elfenben; øynene dine er som fiskehull i Heshbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som et tårn av Libanon som ser mot Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine bryst er som to gaseller, tvillinger av en gaselle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Din hals er som et elfenbtårn; øynene dine ligner fiskebassengene i Hesbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som tårnet i Libanon som ser mot Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine bryster er som to hjortekalver, tvillinger av en gasell.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Hals er som et Elfenbeens Taarn, dine Øine ere ligesom de Fiskevande i Hesbon ved Betth-Rabbims Port, din Næse er (ligesom) et Taarn paa Libanon, som seer imod Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port; din nese som tårnet i Libanon, vendt mot Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your neck is like a tower of ivory; your eyes like the pools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim; your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammene i Hesjbon ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din nakke er som et elfenbenstårn. Dine øyne er dammer i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port. Ditt ansikt er som et Libanon-tårn som ser mot Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som bassengene i Hesjbon, ved porten Bath-Rabbim; din nese som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som vannene i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser ut over Damaskus.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy neck is as it were a tower of yuery: Thyne eyes are like ye water poles in Hesebon, besyde the porte of Bathrabbim: Thy nose is like the tower of Libanus, which loketh towarde Damascus:

• Geneva Bible (1560)

  Thy necke is like a towre of yuorie: thine eyes are like the fishe pooles in Heshbon by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the towre of Lebanon, that looketh toward Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy necke is as it were a towre of iuorie: thine eyes also are lyke the water pooles that are in Hesebon, beside the port of Bathrabbim, thy nose is lyke the towre of Libanus, which loketh towarde Damascus.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,

• American Standard Version (1901)

  Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes [as] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the waters in Heshbon, by the doorway of Bath-rabbim; your nose is as the tower on Lebanon looking over Damascus:

• World English Bible (2000)

  Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your neck is like a tower made of ivory. Your eyes are the pools in Heshbon by the gate of Bath-Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon overlooking Damascus.

Referenced Verses

• Song 4:4 : 4 Your neck is like the tower of David, built with layers; a thousand shields hang on it, all the shields of mighty warriors.
• Ps 144:12 : 12 May our sons be like well-nurtured plants growing up in their youth, our daughters like pillars carved for a palace.
• Song 1:10 : 10 Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
• Song 4:1 : 1 Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
• Song 4:8-9 : 8 Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon. Descend from the peak of Amana, from the summit of Senir and Hermon, from the dens of lions and the mountains of leopards. 9 You have captivated my heart, my sister, my bride; you have captivated my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
• Song 5:14-15 : 14 His hands are rods of gold, set with beryl. His body is polished ivory, adorned with sapphires. 15 His legs are pillars of marble, set on bases of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.
• Song 6:5 : 5 Turn your eyes away from me, for they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.
• Isa 54:4 : 4 Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be humiliated, for you will not be disgraced. Instead, you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the reproach of your widowhood.
• Eph 1:17-18 : 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know Him better. 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
• Eph 3:18-19 : 18 may have strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth, 19 and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
• Phil 1:9-9 : 9 And this is my prayer, that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight. 10 So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ.
• Heb 5:14 : 14 But solid food is for the mature, those who through practice have trained their senses to discern good from evil.
• Gen 15:2 : 2 Abram said, "Lord GOD, what will You give me, since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"
• Num 21:25-26 : 25 Israel captured all the cities of the Amorites and settled in them, including Heshbon and all its villages. 26 Heshbon was the city of Sihon, king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and captured all his land up to the Arnon.
• 2 Sam 8:6 : 6 Then David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became his servants, bringing tribute. The LORD gave David victory wherever he went.
• 1 Kgs 7:2 : 2 He constructed the House of the Forest of Lebanon, which was one hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high, supported by four rows of cedar pillars with cedar beams on top of the columns.
• 1 Kgs 9:19 : 19 along with all the storage cities Solomon had, the cities for his chariots and for his cavalry, and whatever he desired to build in Jerusalem, Lebanon, and throughout his dominion.
• 1 Kgs 10:18 : 18 The king made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold.
• 1 Kgs 10:22 : 22 The king had a fleet of ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet. Once every three years, the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
• 1 Kgs 22:39 : 39 The rest of the acts of Ahab, including all that he did, the palace of ivory he built, and the cities he constructed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
• 2 Chr 8:6 : 6 Additionally, he built Baalath and all the storage cities Solomon owned, as well as all the cities for his chariots and horses, and everything Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout his dominion.
• Ps 45:8 : 8 You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy above your companions.