Verse 3

Then the LORD showed me four craftsmen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fikk Herren meg til å se fire håndverkere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel kom for å møte ham.

• Norsk King James

  Og se, engelen som talte med meg, gikk ut; en annen engel møtte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren lot meg se fire smeder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så viste Herren meg fire håndverkere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, engelen som talte med meg dro bort, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, engelen som snakket med meg, gikk videre, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren viste meg fire håndverkere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så viste Herren meg fire smeder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lod mig see fire Smede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• KJV 1769 norsk

  Og se, engelen som snakket med meg gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the angel who talked with me went forward, and another angel went out to meet him,

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, engelen som talte med meg gikk frem, og en annen engel kom for å møte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, sendebudet som talte med meg går ut, og et annet sendebud kommer for å møte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Herren meg et syn av fire håndverkere.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the angel that talked wt me, wente his waye forth. Then wete there out another angel to mete him,

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, the Angel that talked with me, went foorth: and another Angel went out to meete him,

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, the angel that talked with me, went his way foorth: Then went there out another angel to meete him,

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,

• American Standard Version (1901)

  And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave me a vision of four metal-workers.

• World English Bible (2000)

  Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

• NET Bible® (New English Translation)

  At this point the angelic messenger who spoke to me went out, and another messenger came to meet him

Referenced Verses

• Zech 1:8-9 : 8 I saw during the night, and behold, a man was riding on a red horse. He was standing among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, sorrel, and white horses. 9 Then I asked, 'What are these, my lord?' The angel who was speaking with me answered, 'I will show you what they are.' 10 And the man standing among the myrtle trees said, 'These are the ones the Lord has sent to patrol the earth.' 11 And they reported to the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees, saying, 'We have gone throughout the earth, and behold, the whole earth is at rest and quiet.'
• Zech 1:13-14 : 13 And the Lord answered the angel who was speaking with me with kind and comforting words. 14 Then the angel who was speaking with me said, 'Proclaim this: This is what the Lord of Hosts says: I am very zealous for Jerusalem and Zion with a great jealousy.'
• Zech 4:1 : 1 The angel who was speaking with me returned and awakened me, like a person being woken up from sleep.
• Zech 4:5 : 5 The angel who was speaking with me responded and said, 'Do you not know what these are?' I replied, 'No, my lord.'
• Zech 5:5 : 5 Then the angel who was speaking with me came forward and said to me, 'Look up and see what is appearing.'